Traduzioni di „restriktive“ nel dizionario spagnolo » tedesco

restrictivo (-a) [rrestrikˈtiβo, -a] AGG

restrictivo (-a)

einschränkend

restrictivo (-a)

hemmend

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbehindernd

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbeschränkend

medidas restrictivas

einschränkende Maßnahmen

restringible [rrestriŋˈxiβle] AGG

restringible

einschränkbar

restringible

begrenzbar

restricto (-a) [rresˈtrikto, -a] AGG

1. restricto (limitado):

restricto (-a)

begrenzt

restricto (-a)

beschränkt

2. restricto (ceñido):

restricto (-a)

eng

restricto (-a)

knapp

3. restricto (preciso):

restricto (-a)

notwendig

restriñir [rrestriˈɲir] irreg como ceñir VB vb trans

restriñir

zusammenziehen

restringir <g → j> [rrestriŋˈxir] VB vb trans

restringir a

einschränken auf +acc

restringir a

begrenzen auf +acc

restringir la autoridad

die Befehlsgewalt einschränken

restringido (-a) [rrestriŋˈxiðo, -a] AGG

restringido (-a)

eingeschränkt

restringido (-a)

begrenzt

restringido (-a) DIR

nur für den Dienstgebrauch

restricción [rrestriˠˈθjon] SOST f

restricción (limitación)

Einschränkung f

restricción (limitación)

Beschränkung f

restricción (recorte)

Kürzung f

restricción a la comercialización COMM

Absatzbeschränkung f

restricción al comercio exterior COMM

Außenhandelsbeschränkungen f pl

restricción de la competencia

Wettbewerbsbeschränkung f

restricciones de crédito

Kreditbeschränkungen f pl

restricción cuantitativa COMM

Mengenbeschränkung f

restricción de estupefacientes

Behörde zur Rauschgiftbekämpfung

restricción de la natalidad

Geburtenregelung f

restricción mental

stiller Vorbehalt

restricción mental DIR

Mentalreservation f

restricción publicitaria

Werbebeschränkung f

restricción del suministro

Lieferungsbeschränkung f

restricción de uso

Nutzungsbeschränkung f

restricción de las ventas

Abgabebeschränkung f

sin restricciones

unbeschränkt

imponer restricciones

Einschränkungen auferlegen

imponer restricciones a las importaciones COMM

Einfuhrbeschränkungen verhängen

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] AVV

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

restringente [rrestriŋˈxen̩te] SOST m

restringente

Hemmstoff m

restringente de ovulación

Ovulationshemmer m

restinga [rresˈtiŋga] SOST f

restinga GEO

Sandbank f

restinga GEO

Untiefe f

restinga (de piedra)

Riff nt

I . restrillar [rrestriˈʎar] VB vb trans Perù, PRico

restrillar

knallen (lassen)

II . restrillar [rrestriˈʎar] VB vb intr Perù, PRico

restrillar (látigo)

knallen

restrillar (madera)

knacken

restrillar (fusil, cañón)

krachen

restrillar (fuego)

knistern

restrillazo [rrestriˈʎaθo] SOST m PRico

restrillazo (chasquido)

Knallen nt

restrillazo (crujido)

Knistern nt

I . restante [rresˈtan̩te] AGG

restante

restlich

restante

Rest-

cantidad restante

Restbetrag m

II . restante [rresˈtan̩te] SOST m

restante

Rest m

I . restituir [rrestituˈir] irreg como huir VB vb trans

1. restituir (devolver):

restituir

zurückerstatten

2. restituir (restablecer):

restituir

wiederherstellen

II . restituir [rrestituˈir] irreg como huir VB vb rifl

restituir restituirse:

restituirse

zurückkehren

restituirse a su puesto de trabajo

an seinen Arbeitsplatz zurückkehren

restiforme [rrestiˈforme] AGG

restiforme

schnurförmig

restirarse [rrestiˈrarse] VB vb rifl Mess volg (morirse)

restirarse

abkratzen