Traduzioni di „revindicacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reivindicación [rreiβin̩dikaˈθjon] SOST f

reivindicación de

Forderung f nach +dat

reivindicación de

Anspruch m auf +acc

reivindicación laboral ECON, DIR

arbeitsrechtlicher Anspruch

reivindicación salarial

Lohnforderung f

reivindicación territorial

Gebietsforderung f

presentar/satisfacer una reivindicación

einen Anspruch erheben/befriedigen

vindicación [bin̩dikaˈθjon] SOST f

1. vindicación (venganza):

vindicación

Rache f

vindicación

Vergeltung f

2. vindicación (defensa):

vindicación

Verteidigung f

3. vindicación (justificación):

vindicación

Rechtfertigung f

4. vindicación DIR (reivindicación):

vindicación

Zurückforderung f

revivificación [rreβiβifikaˈθjon] SOST f

revivificación

Belebung f

revivificación

Auflebenlassen nt

revivificación (reanimación)

Wiederbelebung f

indicación [in̩dikaˈθjon] SOST f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

sindicación [sin̩dikaˈθjon] SOST f

1. sindicación (acción de sindicar):

sindicación

Zusammenschluss m in Gewerkschaften

2. sindicación (afilición):

sindicación

Beitritt m zu einer Gewerkschaft

3. sindicación (acusación):

sindicación

Beschuldigung f

revitalización [rreβitaliθaˈθjon] SOST f MED

revitalización

Revitalisierung f

revisión [rreβiˈsjon] SOST f

revisión

Überprüfung f

revisión TECN

Überholung f

revisión DIR, TIPOGR

Revision f

revisión MED

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento DIR

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COMM

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ECON

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

revocación [rreβokaˈθjon] SOST f

1. revocación (anulación):

revocación

Widerruf m

revocación

Aufhebung f

revocación de un crédito FIN

Kreditentziehung f

revocación de la donación DIR

Schenkungswiderruf m

revocación de una orden ECON

Widerruf einer Bestellung

revocación parcial

Teilaufhebung f

2. revocación (apartamiento):

revocación

Abberufung f

revocación provisional

vorläufige Abberufung

dedicación [deðikaˈθjon] SOST f

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe f

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung f

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung f

dedicación (dedicatoria)

Widmung f

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

medicación [meðikaˈθjon] SOST f

1. medicación (medicinamiento):

medicación

Medikation f

2. medicación (conjunto de medicamentos):

medicación

≈ Medikamente nt pl

radicación [rraðikaˈθjon] SOST f

1. radicación BOT:

radicación

Wurzelbildung f

2. radicación (enraizamiento):

radicación

Verwurzelung f

3. radicación MAT:

radicación

Radizieren nt

radicación

Wurzelziehen nt

erradicación [erraðikaˈθjon] SOST f

erradicación

Ausrottung f

erradicación

Ausmerzung f

erradicación (de una institución)

Abschaffung f

erradicación de una epidemia

Seuchenbekämpfung f

predicación [preðikaˈθjon] SOST f

1. predicación (sermonear):

predicación

Predigen nt

2. predicación (sermón):

predicación

Predigt f

vinificación [binifikaˈθjon] SOST f

vinificación

Weinherstellung f

vinificación

Weinbereitung f

revalidación [rreβaliðaˈθjon] SOST f

revalidación

Bestätigung f

revalidación

Anerkennung f

revalidación DIR

Gültigkeitsvermerk m