Traduzioni di „sorház“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sorda [ˈsorða] SOST f ZOOL

sorda

Bekassine f

sorna [ˈsorna] SOST f

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit f

sorna

Schwerfälligkeit f

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m

sorna

Spott m

sordez [sorˈðeθ] SOST f LING

sordez

Stummheit f

solaz [soˈlaθ] SOST m

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung f

solaz

Erfrischung f

solaz

Stärkung f

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung f

solaz

Vergnügung f

socaz [soˈkaθ] SOST m

socaz

Mühlgraben m

sorpaso [sorˈpaso] SOST m t. POL

sorpaso (adelantamiento, superación)

Übertreffen nt

los partidos emergentes podrían darle el sorpaso a los partidos tradicionales

die aufstrebenden Parteien könnten die traditionellen Parteien überholen

sororal [soroˈral] AGG

sororal

schwesterlich

sortear [sorteˈar] VB vb trans

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +acc

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +acc

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] AGG

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SOST m (f)

soriano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Soria

sorgo [ˈsorɣo] SOST m BOT

sorgo

Sorghum nt

sorgo

Sorgho m

sorbo [ˈsorβo] SOST m

1. sorbo:

sorbo (acción)

Schlürfen nt

sorbo (por la nariz)

Schnupfen nt

2. sorbo (esponja, algodón, papel, trapo):

sorbo

Aufsaugen nt

3. sorbo (trago):

sorbo

Schluck m

beber a sorbos

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

schluckweise trinken

tomar de un sorbo

in einem Schluck trinken

4. sorbo (pequeña cantidad):

sorbo

Schluck m

sorbo

Schlückchen nt

échame otro sorbo

schenk mir noch ein bisschen nach

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] AGG

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LING:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SOST m (f)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) f(m)

sordo (-a)

Gehörlose(r) f(m)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) f(m)

soroco (-a) [soˈroko, -a] AGG PRico

soroco (-a)

verkrüppelt

sorber [sorˈβer] VB vb trans

1. sorber:

sorber (con los labios)

schlürfen

sorber (por una pajita)

trinken

sorber (por la nariz)

einziehen

sorber (tabaco)

schnupfen

sorber MED

inhalieren

2. sorber (esponja, algodón, papel, trapo):

sorber

aufsaugen

sorber

aufnehmen

3. sorber (escuchar):

sorber

begierig in sich aufnehmen

sorber

in sich aufsaugen

sorteo [sorˈteo] SOST m

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung f

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung f

sorteo (acción)

Auslosen nt

sorteo (acción)

Verlosen nt

sorteo (lotería)

Ziehung f

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung f

sorche [ˈsorʧe] SOST m MILIT

sorche colloq

neu einberufener Rekrut m

sor [sor] SOST f

sor

(Ordens)schwester f

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

haz [aθ] SOST m

1. haz (hato):

haz

Bündel nt

haz de tubos TECN

Rohrbündel nt

2. haz FIS:

haz

Strahl m

haz luminoso

Lichtbündel nt

haz de material fisionable

Brennelementbündel nt