Traduzioni di „sostienen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sostener [sosteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irreg como tener VB vb rifl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat

Esempi per sostienen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las bóvedas que sostienen la cávea se hicieron vertiendo argamasa de cemento directamente sobre cimbras de madera, una innovación que aligeraba la fábrica.

www.etceter.com

Casi siempre, los tumores primarios son gliomas, que crecen a partir de los tejidos que rodean y sostienen las células nerviosas.

www.msd.es

Conclusión: el gobierno, perderá y feo, además perderá un gobernador, en la provincia donde sus ideas se sostienen a balazos.

lucascarrasco.blogspot.com

Los astrónomos sostienen que sus espejos deformantes, los astrólogos son unos charlatanes y que l horóscopo es un sacacuartos sin ninguna base científica ni estadística.

www.cookingideas.es

La memoria y lealtad son pilares fundamentales que sostienen al concepto de amor y los dos son traicionados por el desmemoriado.

paola-literatura.blogspot.com

La burricie como política cultural es de una tristeza que recuerda demasiado al libros no - - y que, por suerte, no todos los peronistas sostienen.

blogs.elpais.com

En 1996 sostienen la tesis de la existencia de una estructura autística.

redhipna.blogspot.com

Las hipótesis tradicionales sostienen que se tratan de ofrendas votivas.

latunicadeneso.wordpress.com

Estas cerchas sostienen la cubierta, los cerramientos y la envolvente de la vivienda.

www.ecointeligencia.com

Los demás entrevistados de la misma curtiembre ocupada, comparten el hecho de que se sostienen gracias a la solidaridad que experimentan con sus compañeros.

eduardoalvarezpedrosian.blogspot.com