Traduzioni di „spartieren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

partible [parˈtiβle] AGG

partible

teilbar

partición [partiˈθjon] SOST f

1. partición (acción de partir):

partición

Aufteilung f

partición entre

Verteilung f unter +dat

partición de herencia [o hereditaria]

Nachlassspaltung f

2. partición MAT:

partición

Division f

partición

Teilung f

3. partición INFORM:

partición

Partionierung f

espartero (-a) [esparˈtero, -a] SOST m (f)

espartero (-a)

Sparteriewarenhersteller(in) m (f)

espartería [esparteˈria] SOST f

1. espartería (oficio):

espartería

Sparteriewarenherstellung f

2. espartería (taller):

espartería

Sparterie f

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SOST m SPORT (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

despartir [desparˈtir] VB vb trans

1. despartir (separar):

despartir

trennen

despartir

absondern

2. despartir (pacificar):

despartir

Frieden stiften zwischen

espartillo [esparˈtiʎo] SOST m AmLat, esparto [esˈparto] SOST m

espartillo

Esparto(gras) nt

espartillo

Pfriemengras nt

departir [deparˈtir] VB vb intr

departir

debattieren

departir acerca de/de/sobre

plaudern über +acc

I . repartir [rreparˈtir] VB vb trans

1. repartir:

repartir (entregar)

verteilen

repartir (entregar)

austeilen

repartir (correos)

zustellen

repartir (correos)

austragen

repartir acciones ECON

Aktien zuteilen

repartir beneficios ECON

Gewinne ausschütten

2. repartir (administrar):

repartir

erteilen

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

3. repartir colloq (dar):

repartir

austeilen

repartir leña fig

Prügel austeilen

4. repartir (extender):

repartir

verteilen

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

II . repartir [rreparˈtir] VB vb rifl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

sich verteilen

los jugadores se repartieron por el campo

die Spieler verteilten sich auf dem Feld

2. repartir (dividir):

repartirse

aufteilen

repartirse el mercado

den Markt unter sich aufteilen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

impartir [imparˈtir] VB vb trans

1. impartir (dar):

impartir

erteilen

impartir clases/una orden a alguien

jdm Unterricht/einen Befehl erteilen

2. impartir (conferir):

impartir

gewähren

impartir

geben

impartir el auxilio DIR

Rechtshilfe gewähren

3. impartir (comunicar):

impartir

mitteilen

partidor [partiˈðor] SOST m

partidor

Verteiler m

partisano (-a) [partiˈsano, -a] SOST m (f)

partisano (-a)

Partisan(in) m (f)

partitivo¹ [partiˈtiβo] SOST m LING

partitivo

Partitiv m

partidura [partiˈðura] SOST f

partidura

Scheitel m

partitura [partiˈtura] SOST f MUS

partitura

Partitur f

partitura de piano

Klavierauszug m

esparteña [esparˈteɲa] SOST f

esparteña

Espadrille f