Traduzioni di „spazio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

espacio [esˈpaθjo] SOST m

1. espacio:

espacio (área)

Raum m

espacio (superficie)

Fläche f

espacio (trayecto)

Strecke f

espacio aéreo

Luftraum m

Espacio Económico Europeo

Europäischer Wirtschaftsraum

espacio hueco

Hohlraum m

espacio nasofaríngeo

Nasenrachenraum m

espacio peridural

Periduralraum m

espacio vacío

luftleerer Raum

espacio verde

Grünfläche f

espacio virtual INFORM

Cyberspace m

espacio vital

Lebensraum m

espacio web

Web-Site f

espacios abiertos

offene Räume

espacios cerrados

geschlossene Räume

espacios públicos

öffentliche Räume

mascarilla obligatoria en espacios abiertos

Maskenpflicht im Freien

2. espacio (que ocupa un cuerpo):

espacio

Platz m

espacio

Raum m

espacio necesario

Platzbedarf m

no tenemos espacio para tantos muebles

wir haben für so viele Möbel nicht genügend Platz

3. espacio (entre objetos):

espacio

Zwischenraum m

espacio

Lücke f

espacio TIPOGR

Leerschritt m

espacio INFORM

Leerzeichen nt

espacio TECN

Spiel nt

4. espacio (de tiempo):

espacio

Zeitraum m

en el espacio de dos meses

innerhalb von zwei Monaten

por espacio de tres horas

drei Stunden lang

5. espacio ASTRO:

espacio

Weltraum m

espacio

Weltall nt

6. espacio MUS:

espacio

Pause f

7. espacio (programa):

espacio

Sendung f

espacio informativo

Nachrichtensendung f

8. espacio:

espacio (lentitud)

Langsamkeit f

espacio (tardanza)

Verspätung f

espacio (tardanza)

Verzögerung f

palio [ˈpaljo] SOST m

1. palio STOR, RELIG:

palio

Pallium nt

2. palio (baldaquín):

palio

Baldachin m

recibir a alguien con [o bajo] palio

jdn besonders freudig empfangen

patio [ˈpatjo] SOST m

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m

patio (interior)

Innenhof m

patio (entre dos casas)

Hinterhof m

patio de luz

Lichthof m

patio de recreo

Schulhof m

patio de recreo

Pausenhof m

2. patio TEATR:

patio

Parkett nt

patio de butacas

Parkettsitze m pl

3. patio Col, PRico (establo):

patio

Stall m

4. patio colloq (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

spaniel [esˈpanjel] SOST m ZOOL

spaniel

Spaniel m

espolio [esˈpoljo] SOST m

1. espolio RELIG:

espolio

Spolium nt

2. espolio (desposesión de bienes):

espolio

Enteignung f

espurio (-a) [esˈpurjo, -a] AGG

1. espurio (falso):

espurio (-a)

falsch

espurio (-a)

unecht

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

raza espuria

Mischrasse f

2. espurio (persona):

espurio (-a)

unehelich

hijo espurio

uneheliches Kind

spa [(e)sˈpa] SOST m (balneario)

spa

Spa m o nt

split <splits> [esˈplit ] SOST m ECON, FIN

split

Splitting nt

spin [esˈpin] SOST m FIS, CHIM

spin

Spin m

razia [ˈrraθja] SOST f

razia

Razzia f

patío [paˈtio] SOST m Mess

patío

Lendenschurz m

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SOST m SPORT (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

patrio (-a) [ˈpatrjo, -a] AGG

1. patrio (relativo a la patria):

patrio (-a)

Heimat-

patrio (-a)

vaterländisch

2. patrio (relativo al padre):

patrio (-a)

väterlich