Traduzioni di „stabile“ nel dizionario spagnolo » tedesco

estable [esˈtaβle] AGG

estable (objeto, situación, moneda, precios)

stabil

estable (trabajo)

dauerhaft

estable (trabajo)

sicher

estable (tiempo)

beständig

estable (carácter)

standhaft

estable (carácter)

gefestigt

baile [ˈbai̯le] SOST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED colloq:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

vacile [baˈθile] SOST m sl

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

camile [kaˈmile] SOST m Perù

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m

fraile [ˈfrai̯le] SOST m

1. fraile RELIG:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla colloq

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR:

fraile

blass gedruckte Stelle f

entable [en̩ˈtaβle] SOST m

1. entable (acción de entablar):

entable

Täfelung f

2. entable (disposición):

entable

Aufstellung f

3. entable AmLat, region (empate):

entable

Unentschieden nt

4. entable SAm (orden):

entable

Anordnung f

5. entable Col (empresa):

entable

Unternehmung f

entable

Geschäft nt

datable [daˈtaβle] AGG

datable

datierbar

mutable [muˈtaβle] AGG

mutable

veränderlich

I . notable [noˈtaβle] AGG

notable

bemerkenswert

notable

beachtlich

has hecho adelantos notables

du hast beträchtliche Fortschritte gemacht

el pianista ha tenido un éxito notable

der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erzielt

una suma notable

ein ansehnlicher Betrag

II . notable [noˈtaβle] SOST m

1. notable (calificación):

notable

Note f „gut“

he sacado cuatro notables este curso

dieses Jahr habe ich viermal die Note „gut“ bekommen

2. notable pl.:

notable

Honoratioren pl.

potable [poˈtaβle] AGG

1. potable (bebible):

potable

trinkbar

agua potable

Trinkwasser nt

2. potable colloq (aceptable):

potable

annehmbar

potable

erträglich

Juan es una persona potable

Juan ist ganz nett

rabil [rraˈβil] SOST m ZOOL

rabil

Gelbflossenthunfisch m

tabica [taˈβika] SOST f ARCHIT

1. tabica (tablilla):

tabica

Stoßbrett nt

tabica

Schalbrett nt

2. tabica (contrahuella):

tabica

Futterstufe f

tabica

Setzstufe f

sábila [ˈsaβila] SOST f AmLat BOT

sábila

Aloe f

kabila [kaˈβila] SOST f

kabila

Beduinen- oder Berberstamm

cabila [kaˈβila] SOST f

cabila

Kabylen m pl

pabilo [paˈβilo] SOST m, pábilo [ˈpaβilo] SOST m

1. pabilo (mecha):

pabilo

Docht m

2. pabilo (mecha quemada):

pabilo

verkohltes Dochtende f

pabilo

Schnuppe f region

tabique [taˈβike] SOST m

1. tabique (pared):

tabique

Trennwand f

tabique

Zwischenwand f

2. tabique ANAT:

tabique nasal

Nasenscheidewand f