Traduzioni di „stana“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sotana [soˈtana] SOST f RELIG

sotana

Soutane f

stand, estand [esˈtan] SOST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

tastana [tasˈtana] SOST f

1. tastana AGR:

tastana

(durch Dürre verursachte) Bodenverkrustung f

2. tastana BOT:

tastana

Scheidewand f (einiger Früchte)

santana [san̩ˈtana] SOST f region ZOOL

santana

Maiwurm m

saltana [sal̩ˈtana] SOST f Arg (pasadera)

saltana

(behelfsmäßiger) Flussübergang m

patana [paˈtana] SOST f, patanco [paˈtaŋko] SOST m Cuba BOT

patana

stacheliges Kakteengewächs

cotana [koˈtana] SOST f TECN

1. cotana (agujero en la madera):

cotana

Zapfenloch nt

2. cotana (herramienta de carpintería):

cotana

Lochbeitel m

botana [boˈtana] SOST f

1. botana Mess (tapa):

botana

Appetithappen m

2. botana AmLat (vaina de cuero):

botana

Sporenschutz m (für Kampfhähne)

3. botana:

botana (remiendo)

Flicken m

botana (tarugo, tapón)

Stöpsel m

botana (tarugo, tapón)

Spund(zapfen) m

staff [esˈtaf] SOST m sin pl

staff (de empresa)

Personal nt

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m

castaña [kasˈtaɲa] SOST f

1. castaña (fruto):

castaña

Kastanie f

castaña

Marone f

castañas asadas

heiße Maronen

castaña pilonga

Dörrkastanie f

2. castaña colloq (golpe):

castaña

Bums m

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen

3. castaña colloq:

castaña (bofetada)

Ohrfeige f

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb m

castaña (puñetazo)

Schlag m

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

arrear una castaña a alguien (puñetazo)

jdm einen Schlag verpassen

4. castaña colloq (borrachera):

castaña

Rausch m

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

5. castaña colloq (rápido):

a toda castaña

Vollgas

a toda castaña

volle Pulle

6. castaña pl colloq (años):

castaña

Jahre

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

7. castaña (locuzione):

sacar a alguien las castañas del fuego fig

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

¡toma castaña! colloq (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

¡vaya castaña! colloq (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! colloq

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

tartana [tarˈtana] SOST f

1. tartana NAUT:

tartana

Tartane f

2. tartana STOR (carro):

tartana

Kremser m

3. tartana pegg (coche):

tartana

Vehikel nt

este coche es una tartana

dieses Auto ist eine Schrottkarre

pantana [pan̩ˈtana] SOST f region

pantana

Zucchiniart der kanarischen Inseln

lantana [lan̩ˈtana] SOST f BOT

lantana

Wandelröschen nt

ventana [ben̩ˈtana] SOST f

1. ventana ARCHIT (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana INFORM:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (locuzione):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

fontana [fon̩ˈtana] SOST f ricerc

fontana

(Spring)brunnen m

paltana [pal̩ˈtana] AVV

de paltana Ecua (de regalo)

geschenkt

catana SOST

Contributo di un utente

catana (sable japonés) f

Katana nt

pestaña SOST

Contributo di un utente

pestañita (siesta breve) f colloq

Schläfchen nt colloq

echar una pestañita (pequeña siesta) f Mess colloq idiom

ein (kurzes) Schläfchen einlegen [o machen] colloq