Traduzioni di „titualr“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . titular [tituˈlar] AGG

médico titular

leitender Arzt

profesor titular

außerordentlicher Professor

II . titular [tituˈlar] SOST mf

titular

Inhaber(in) m (f)

titular de acciones

Aktieninhaber m

titular de acciones

Aktionär m

titular de un cargo

Amtsinhaber m

titular de una cuenta

Kontoinhaber m

titular de cuota FIN

Quotenträger m

titular del derecho de voto

Stimmrechtsträger m

titular de la empresa

Unternehmensträger m

titular jurídico DIR

Rechtsträger m

titular de licencia

Lizenzinhaber m

titular de pagaré FIN

Schuldscheininhaber m

titular de una patente

Patentinhaber m

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) m

titular de poder público

Träger öffentlicher Gewalt

titular de una póliza

Policeninhaber m

titular de una tarjeta de crédito

Kreditkarteninhaber

titular de un vehículo

Fahrzeughalter m

III . titular [tituˈlar] SOST m

titular

Überschrift f

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

IV . titular [tituˈlar] VB vb trans

1. titular (poner título):

titular

betiteln

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

2. titular CHIM:

titular

titrieren

V . titular [tituˈlar] VB vb rifl

titular titularse:

titularse

einen akademischen Grad erwerben

I . ritual [rrituˈal] AGG

ritual

rituell

II . ritual [rrituˈal] SOST m t. RELIG

ritual

Ritual nt

titubear [tituβeˈar] VB vb intr

1. titubear (vacilar en la elección):

titubear

schwanken

2. titubear (balbucear):

titubear

stammeln

I . titulado (-a) [tituˈlaðo, -a] AGG

titulado (-a)

diplomiert

II . titulado (-a) [tituˈlaðo, -a] SOST m (f)

titulado (-a)

Titelträger(in) m (f)

titulado universitario

Hochschulabsolvent m

tituladora [titulaˈðora] SOST f TIPOGR

tituladora

Titelgerät nt

titulatura [titulaˈtura] SOST f

titulatura

Titulatur f

titulatura

Titel m pl

titubeo [tituˈβeo] SOST m

1. titubeo (vacilación):

titubeo

Schwanken nt

titubeo

Zaudern nt

deja a un lado tus titubeos y decídete de una vez

zaudere nicht länger und entscheide dich endlich

2. titubeo (balbuceo):

titubeo

Stammeln nt

con titubeos

stammelnd

titilar [titiˈlar] VB vb intr

1. titilar (temblar):

titilar

zittern

2. titilar (centellear):

titilar

funkeln

nutual [nutuˈal] AGG RELIG

nutual

widerruflich (Amt)

I . mutual [mutuˈal] AGG

mutual

gegenseitig

II . mutual [mutuˈal] SOST f CSud

mutual

Sozialversicherung f

título SOST

Contributo di un utente

título (diploma) m

Abschluss m

actual AGG

Contributo di un utente

actual

zeitgemäß