Traduzioni di „trousers“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

troupe [ˈtrup] SOST f

1. troupe:

troupe (de circo)

(Zirkus)truppe f

troupe (de teatro)

Theatertruppe f

troupe (de teatro)

Theaterensemble nt

2. troupe (pandilla):

troupe

Clique f

troupe

Bande f

trolebús [troleˈβus] SOST m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m CH

tropel [troˈpel] SOST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VB vb impers METEOR

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VB vb intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mess colloq (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VB vb trans Mess

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

trotar [troˈtar] VB vb intr

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

trofeo [troˈfeo] SOST m

1. trofeo (señal):

trofeo

Trophäe f

trofeo

Siegeszeichen nt

trofeo de caza

Jagdtrophäe f

trofeo de guerra

Kriegsbeute f

2. trofeo SPORT (copa):

trofeo

Siegerpreis m

3. trofeo:

trofeo (victoria)

Triumph m

trofeo (victoria)

Sieg m

trofeo (éxito)

Erfolg m

I . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb trans

1. trocar:

trocar (cambiar) por

tauschen gegen +acc

trocar por

eintauschen gegen +acc

trocar (palabras)

austauschen

trocar algo por otra cosa

etw gegen etw anderes austauschen

troqué el bolígrafo por una navaja

ich habe den Kugelschreiber gegen ein Taschenmesser eingetauscht

hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan

es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen

2. trocar (dinero):

trocar en

wechseln in +acc

3. trocar (confundir):

trocar con

vertauschen mit +dat

trocar con

verwechseln mit +dat

4. trocar (vomitar):

trocar

sich erbrechen [o. übergeben]

5. trocar CSud (vender):

trocar

verkaufen

6. trocar Ande (comprar):

trocar

kaufen

II . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb rifl

trocar trocarse:

trocarse

sich verändern

trocarse en

sich verwandeln in +acc

III . trocar [troˈkar] irreg como volcar SOST m MED

trocar

Trokar m

trovar [troˈβar] VB vb intr

trovar

Verse dichten

trovar

Verse schmieden

trozar VB

Contributo di un utente

trozar (romper) vb trans

brechen

trozar (madera) vb trans

zersägen

trozar (quebrar) vb trans

zerstückeln