Traduzioni di „volada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

volada [boˈlaða] SOST f

volada

kurzer Flug m

dar una volada

kurz hinüberfliegen

I . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb intr

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? colloq

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? colloq

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sl (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb trans

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR:

volar

hochstellen

5. volar (locuzione):

volar diente AmC colloq (comer)

futtern

volar lengua AmC colloq (hablar)

schwatzen

volar pata AmC colloq (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb rifl volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar AmLat (enfadarse):

volarse

sich aufregen

volado¹ [boˈlaðo] SOST m

1. volado (saledizo):

volado

Vorsprung m

volado ARCHIT

Auskragung f

2. volado AmC (mentira):

volado

Geflunker nt

3. volado Mess (incidente):

volado

Ärgernis nt

volado² (-a) [boˈlaðo, -a] AGG

1. volado ARCHIT (saledizo):

volado (-a)

vorspringend

2. volado TIPOGR:

volado (-a)

hochgestellt

3. volado colloq (loco):

volado (-a)

übergeschnappt

4. volado AmLat:

volado (-a) (ausente)

abwesend

volado (-a) (enamorado)

verschossen

5. volado CSud:

volado de genio colloq

leicht entzündlich

6. volado sl (drogado):

volado (-a)

high

7. volado (inquieto):

volado (-a)

aufgewühlt

Esempi per volada

dar una volada

kurz hinüberfliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es cuando el cuerpo astral regresa de volada, y despertamos.

treschangos.mx.tripod.com

Ahora es esta franja social la que aprovecha la volada para ver lo que antes no veía o prefería no ver.

noterodeapie.blogspot.com

De la misma manera es para subir, se tiene que hacer a la volada, es decir, subir cuando el carro esta en marcha.

www.urbanoperu.com

Cuando son viejos muy amigos, les digo que es una música medio pelacable, música volada.

super45.net

De tal suerte que su volada imaginación no le permitió advertir la seriedad de sus acusaciones.

fernandobalda.wordpress.com

Remate del entablamento a manera de moldura volada a veces sostenida por ménsulas.

www.proteccioncivil.org

Y mejor ni hablamos lo que le pasó al delfín con sus voladas y a la ardilla con las nadadas.

www.el-adolescente.com

Hace tiempo ya estaba esa volada q ya se confirmó.

blogs.elcomercio.pe

En cuanto a lo de la volada de cometa, te reitero mi ofrecimiento.

elcuy.wordpress.com

Bien con el capote de amplio vuelo y una media bien volada también.

banderillasnegras.blogspot.com