Traduzioni di „vorzätze“ nel dizionario spagnolo » tedesco

voraz [boˈraθ] AGG pegg

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

vorágine [boˈraxine] SOST f

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m

vorágine

Strudel m

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse

orzaga [orˈθaɣa] SOST f BOT

orzaga

Meermelde f

I . forzar irreg [forˈθar] VB vb trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg [forˈθarse] VB vb rifl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

torzal [torˈθal] SOST m

torzal

Zwirn m

torzal (de seda)

Kordonettseide f

orzaya [orˈθaɟa] SOST f (niñera)

orzaya

Kindermädchen nt

orzar <z → c> [orˈθar] VB vb intr NAUT

orzar

(an)luven

orzar

(das Schiff) luvwärts drehen