überm nel dizionario PONS

Traduzioni di überm nel dizionario tedesco»bulgaro

überm ['yːbɐm] colloq

überm = über dem, über

Vedi anche: über

I.über ['yːbɐ] PREP +acc o dat

1. über:

über (Lage)

върху

über (Richtung)

през

über (oberhalb)

над

über (jenseits)

оттатък

über (über hinweg)

над

über (quer über)

напряко

über (quer über)

косо през

über (auf dem Wege, vermittels)

през

über einen Graben springen

прескачам ров

über die Straße gehen

пресичам [o. прекосявам] улицата

das geht mir über alles andere

предпочитам това пред всичко друго

nach Münster über Krefeld

за Мюнстер през Крефелд

über Bord gehen

падам във водата

bis über beide Ohren verliebt sein

влюбен съм до уши

2. über:

über (während)

по време на

über (während)

при, по

über (innerhalb)

в рамките на

über (hindurch)

през

über dem Lesen bin ich eingeschlafen

заспал съм при четене [o. с книга в ръка]

über Weihnachten fahre ich nach Hause

по Коледа ще си отида до вкъщи

über Nacht fig (ganz plötzlich)

внезапно

über Nacht fig (ganz plötzlich)

неочаквано

3. über (kausal):

über

покрай

über

заради

über der Aufregung habe ich vergessen, sie anzurufen

покрай тревогата забравих да ѝ се обадя по телефона

4. über (von, betreffend):

über

за, относно

ein Film über Gandhi

един филм за Ганди

5. über (vermittels):

über

посредством

6. über (in Höhe von):

über

за

über

в размер на

eine Rechnung über 3000 Euro

сметка за 3000 Евро

7. über (von mehr als):

über

над

Kinder über 6 Jahre

деца над 6 години

8. über (haufenweise):

Fehler über Fehler

грешка след грешка

9. über (Überordnung):

über

над

über

повече от

über etw/jdm stehen fig

стоя над нщ/нкг

ich liebe Erdbeeren über alles

обичам ягоди повече от всичко

10. über (Grenze):

über

над

12 Grad über Null

12 градуса над нулата

II.über ['yːbɐ] AVV

1. über (mehr, länger als):

über

над

über

повече от

über fünfzig (Jahre alt) sein

над 50-годишен съм

2. über (völlig):

über und über

напълно

über und über

изцяло

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

през цялото време

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hinterbeine führt der Peruano knapp überm Boden, gerade nach vorne.

de.wikipedia.org

Mit dieser Mehrheitsübernahme im Herbst 2002 hat die Hofmann & Kryspin die Funktion einer Serviceeinrichtung für das Wohnprojekt Dach überm Kopf des Vorgängervereins Menschen und Aids (Club Plus) übernommen.

de.wikipedia.org

Überm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.

de.wikipedia.org

Überm Rauschen enthält zahlreiche Zeichnungen von Fischen und Ködern.

de.wikipedia.org

Die talbeherrschende Brücke verläuft 37 m überm Gelände und quert auch eine 23 m mächtige Mülldeponie, was bei der Fundierung mittels Bohrpfahlgründung zu berücksichtigen war.

de.wikipedia.org

1932 erschien ihr Artikel Die Stenotypistin überm Durchschnitt In einer Betriebszeitung.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt bringt der Vorknecht überm Abgrund das Gefährt in voller Fahrt mit dem Stock abrupt aus der schmalen Bahn.

de.wikipedia.org

Die – Sterne sind hoch überm Erdendunst.

de.wikipedia.org

Er erkennt seine leibliche Tochter nach sechzehn Jahren Abwesenheit an einem Muttermal am Haaransatz überm Nacken links.

de.wikipedia.org

1232 wurde erstmals die Vorstadt überm Hasenpfuhl urkundlich genannt.

de.wikipedia.org