Traduzioni di Bedankung nel dizionario tedesco»bulgaro

Bedingung <-, -en> SOST f

1. Bedingung a. DIR (Voraussetzung):

Bedingung

условие nt

auflösende Bedingung

прекратително условие

aufschiebende Bedingung

отлагателно условие

günstige Bedingung

благоприятно условие

sittenwidrige Bedingung

условие, противоречащо на добрите нрави

vertragliche [o. vertragsgemäße] Bedingung

договорно условие

Bedingungen aushandeln

оттъргувам, уговарям условия чрез търговски преговори

Bedingungen einhalten/festlegen

спазвам/определям условия

an Bedingungen festhalten

придържам се към условията

entsprechend den Bedingungen der Klausel

в съответствие с [o. съгласно] условията на клаузата

Eintritt der Bedingung

сбъдване на условие

etw zur Bedingung machen

поставям някакво условие

unter der Bedingung, dass …

при условие, че …

2. Bedingung (Erfordernis):

Bedingung

предпоставка f

Bedingung

изискване nt

3. Bedingung pl (Verhältnisse, Umstände):

Bedingung

обстоятелства pl

unter diesen Bedingungen

при тези обстоятелства

Abdankung <-, -en> SOST f

1. Abdankung:

Abdankung (von König)

абдикация f

Abdankung (von Minister)

подаване nt на оставка

2. Abdankung CH (Trauerfeier):

Abdankung

панихида f

Verdankung <-, -en> SOST f A, CH AMMIN

Verdankung (Dank, Bedankung)

благодарност f

das Protokoll wurde nach Verdankung genehmigt

протоколът беше приет с удовлетворение

unter Verdankung der geleisteten Dienste

с благодарност за услугите

Als-ob-Bedingung SOST f DIR, FIN

Als-ob-Bedingung

алтернативно условие

bedanken <ohne ge-> VB vb rifl

sich bei jdm für etw bedanken

благодаря нкм за нщ

Erkrankung <-, -en> SOST f

Erkrankung

заболяване nt

Schwankung <-, -en> SOST f

Schwankung

колебание nt

Schwankung (von Stimmung)

променливост f

jahreszeitliche [o. saisonale] /konjunkturelle Schwankungen ECON

сезонни/конюнктурни колебания

Schwankungen ausschalten ECON

изключвам [o. не взимам под внимание] колебанията

Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt ECON

колебания на лихвените проценти на финансовия и капиталовия пазар

Ankunft <-> ['ankʊnft] kein Pl SOST f

Ankunft

пристигане nt

bei der Ankunft

при пристигането

Kränkung <-, -en> ['krɛnkʊŋ] SOST f

Kränkung

обида f

Kränkung

оскърбление nt

Lenkung <-, -en> SOST f

1. Lenkung (von Fahrzeug, Schiff):

Lenkung

управление nt

2. Lenkung (Führung):

Lenkung

управление

Lenkung

ръководство nt

3. Lenkung AUTO (Vorrichtung):

Lenkung

кормилен механизъм