berühren nel dizionario PONS

Traduzioni di berühren nel dizionario tedesco»bulgaro

berühren <ohne ge-> VB vb trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

пипам

berühren (streifen)

докосвам

2. berühren (kurz erwähnen):

berühren

споменавам

3. berühren (bewegen):

berühren

вълнувам

berühren

развълнувам

sich peinlich berührt fühlen

чувствам се неприятно засегнат

Traduzioni di berühren nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

докосвам

leicht berühren

докосвам с ръка

mit der Hand berühren

с пръст не докосвам нкг colloq

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

докосвам

berühren

докосвам се до нкг/нщ

jdn/etw berühren [o. anfassen]

засягам сърдечните струни fig

empfindliche Saiten berühren

досягам

erreichen, berühren

пипвам

berühren

опирам

berühren

опирам

berühren

опирам

berühren

допирам

berühren

допирам бузата си до стъклото

mit der Wange die Fensterscheibe berühren

вълнувам

berühren

срещам

berühren

бъркам с пръст в раната

einen wunden Punkt berühren

berühren Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit der Wange die Fensterscheibe berühren

допирам бузата си до стъклото

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

с пръст не докосвам нкг colloq

etw akk berühren

правя въпрос за нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.

de.wikipedia.org

Bauform und die Grifftechnik der linken Hand, mit der die Saite durch seitliches Berühren verkürzt wird, verweisen auf einen westasiatischen Ursprung.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Merkmal dieses Paartanzes ist, dass sich die Partner beim Tanzen nicht berühren.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil sind eher wissenschaftliche Themen wie z. B. Ausgrabungen erklärt, der zweite Teil berührt volkskundliche und zeitgeschichtliche Themen.

de.wikipedia.org

Bei der Landung auf dem Flugplatz berührte sie einen Telegrafenmast und explodierte.

de.wikipedia.org

Die bräunlich gelben Rückenwarzen berühren sich in der Rückenmitte und bilden große ovale Flecke, die in der Mitte mit schwarzbraunen Borsten besetzt sind.

de.wikipedia.org

Geschäftsordnungen entfalten reine Innenwirkung, berühren mithin nicht den Rechtskreis außenstehender Rechtssubjekte.

de.wikipedia.org

Mängel im Gesellschaftsvertrag (Nichtigkeit, Anfechtbarkeit) berühren daher im Außenverhältnis nicht die Existenz der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die altkatholische Kirche sieht in ihren Standpunkten und Reformen keine Neuerungen, die den ursprünglichen, allgemeinverbindlichen Glauben der Kirche berühren oder diesem gar zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Während die Kacheln beim Eintritt in die Atmosphäre hell aufglühen, kann man sie kurze Zeit später schon ohne Gefahr berühren.

de.wikipedia.org