Erklärung nel dizionario PONS

Traduzioni di Erklärung nel dizionario tedesco»bulgaro

Erklärung <-, -en> SOST f

1. Erklärung (das Erklären):

Erklärung

обяснение nt

2. Erklärung (Erläuterung):

Erklärung

разяснение nt

3. Erklärung:

Erklärung (Bekanntgabe)

изявление nt

Erklärung (Bekanntgabe)

декларация f

Erklärung (Verkündung)

оповестяване nt

eine Erklärung abgeben

правя изявление [o. декларация]

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

eidesstattliche Erklärung

клетвена декларация

eidesstattliche Erklärung

афидавит m (клетвена декларация при сделка с ценни книжа, за поръчителство на гражданин от приемаща страна за имигрант или заселник)

eidliche Erklärung

(писмено) показание под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

gesetzliche Erklärung

обявяване по силата на закона

Erklärung der Anfechtung

обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)

Erklärung der Aufrechnung

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung des Rücktritts

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

eidesstattliche Erklärung

клетвена декларация

das bedarf einer Erklärung

това изисква някакво обяснение

Traduzioni di Erklärung nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пояснение

Erklärung f

давам пояснение

eine Erklärung (ab)geben

обяснение

Erklärung f

давам обяснение

eine Erklärung abgeben

чудя се какво е обяснението на това явление?

ich frage mich, was dieses Ereignis für eine Erklärung hat?

изявление

Erklärung f

правя официално изявление

eine offizielle Erklärung abgeben

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung der Aufrechnung

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Erklärung des Rücktritts

изявление под клетва

Erklärung unter Eid

деклариране

Erklärung f

разяснение

Erklärung f

давам разяснение по нщ

eine Erklärung über etw akk abgeben

материалистическо обяснение на природните явления

materialistische Erklärung der Naturerscheinungen

заявление

Erklärung f

правя заявление

eine Erklärung abgeben

Erklärung Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit DIR

молба [o. искане] за обявяване на нищожност

eine Erklärung abgeben

правя изявление [o. декларация]

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

Erklärung der Anfechtung

обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)

Erklärung der Aufrechnung

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

wir haben eine Entschuldigung/Erklärung zuwege gebracht

натъкмихме едно извинение/обяснение

eine Erklärung über etw akk abgeben

давам разяснение по нщ

in seiner Erklärung gibt es eine Menge Unklarheiten

в обяснението му има много неясноти

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Nationalsozialismus gab es neben der aggressiven, vulgär-populistischen Propaganda auch theoretisierende Erklärungen der Gesellschaftslehre bzw. Gesellschaftsbildung.

de.wikipedia.org

Der Kreis veröffentlichte zahlreiche Erklärungen zu Fragen der Friedens- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Beide Argumente sind überzeugend und bieten mögliche Erklärungen dafür, warum die scheinbar widersprüchlichen Theologien sich in dem Gedicht und der Beschreibung der Helden vermengen.

de.wikipedia.org

Die Erklärung dieser Entkopplung der Erdhemisphären und die Mechanismen der Erwärmungs- und Abkühlungstrend sind Gegenstand von Studien und Diskussionen in der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Er selbst gab seit seiner Ernennung keine Pressekonferenzen oder Erklärungen ab.

de.wikipedia.org

Die Erklärungen stimmen darin überein, dass Landser eine Verkürzung eines längeren Wortes sei.

de.wikipedia.org

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollten die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formulierten Prinzipien festgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Als Todesursache gilt eine Gasvergiftung als die wahrscheinlichste Erklärung.

de.wikipedia.org

In dieser Liste befinden sich kurze Erklärungen der Straßennamen.

de.wikipedia.org