Stiege nel dizionario PONS

Traduzioni di Stiege nel dizionario tedesco»bulgaro

Stiege <-, -n> ['ʃtiːgə] SOST f A, ted mer

Stiege

стълба f

stieg [ʃtiːk]

stieg 1. u 3. pers sing imperf von steigen

Vedi anche: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> ['ʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hochsteigen)

качвам се

steigen (klettern)

изкачвам се

steigen (hinuntersteigen)

слизам

über etw acc steigen

качвам се върху нщ

aufs/vom Pferd steigen

качвам се на/слизам от кон

aus dem/in den Wagen steigen

слизам от/качвам се в кола

einen Drachen steigen lassen

пускам хвърчило

2. steigen fig:

steigen (zunehmen)

увеличавам се

steigen (Preise)

раста

steigen (Preise)

нараствам

in jds Achtung steigen

спечелвам нечие уважение

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

състоя се

steigen

ставам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mir stieg die Schamröte ins Gesicht

изчервих се от срам

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

Traduzioni di Stiege nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

щайга

Stiege f bes ted mer, A

щайга с круши

eine Stiege Birnen

в душата му се надигна бунт срещу неправдата

Unwille gegen das Unrecht stieg in ihm auf

радост напира в гърдите му

in seiner Brust stieg Freude auf

при тези думи залата се наелектризира

bei diesen Worten stieg die Spannung im Saal

успехът го замая

der Erfolg stieg ihm zu Kopfe

качих се на единицата

ich stieg in die Eins ein

Stiege Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

mir stieg die Schamröte ins Gesicht

изчервих се от срам

ich stieg in die Eins ein

качих се на единицата

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

Unwille gegen das Unrecht stieg in ihm auf

в душата му се надигна бунт срещу неправдата

ein Gesang stieg gen Himmel auf

песен се изви към небесата

bei diesen Worten stieg die Spannung im Saal

при тези думи залата се наелектризира

der Vogel stieg in den Himmel auf

птицата се вдигна в небето

der Erfolg stieg ihm zu Kopfe

успехът го замая

der Wein stieg ihm zu Kopfe

виното му се качи в главата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von dort über die „Stiege“ Abstieg (Trittsicherheit erforderlich) ins Dorfertal und in insgesamt ebenfalls 1½ Stunden zur Hütte.

de.wikipedia.org

Über einen Durchgang gelangt man ins kleine Stüberl und über eine Stiege in das Obergeschoß zu den Schlafkammern.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org

Seit 1911 beginnt der Fleischmarkt somit an dieser Stiege.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Die als Aussichtspunkt der städtischen Soldaten dienende Turmplattform war über eine Stiege erreichbar und konnte im Verteidigungsfall durch die im Turmuntergeschoss eingerichtete Waffenkammer versorgt werden.

de.wikipedia.org

In die Obergeschoße gelangte man über eine zentrale, mit einer gewölbten Glaskonstruktion überdachte, prunkvolle Stiege.

de.wikipedia.org

Über eine Stiege kam man zum Kalefaktorium, dem Heizraum.

de.wikipedia.org

Ein Krug Aussaat sollte wenigstens ein Remel oder eine Stiege zu 20 Botten Flachs erbringen, konnte aber auch 1 ½ Remel sein.

de.wikipedia.org

Er konnte über eine Stiege mit stark abgetretenen Stufen betreten werden.

de.wikipedia.org