bestellen nel dizionario PONS

Traduzioni di bestellen nel dizionario tedesco»bulgaro

bestellen <ohne ge-> VB vb trans

1. bestellen:

bestellen (Essen, Waren)

поръчвам

bestellen (reservieren lassen)

резервирам

bestellen (kommen lassen)

повиквам да дойде

ich stand da wie bestellt und nicht abgeholt colloq

чувствах се много глупаво

2. bestellen (Grüße):

bestellen

предавам

ich soll Ihnen bestellen, dass …

трябва да Ви предам, че …

bestell ihm (von mir), dass …

предай му (от мен), че …

3. bestellen (ernennen):

bestellen

избирам

bestellen

назначавам

4. bestellen AGR (Land):

bestellen

обработвам

locuzioni:

es ist schlecht um sie bestellt

положението ѝ е тежко

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

в момента съм зле финансово

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen Abwickler bestellen

определям нкг за ликвидатор

einen Unterauftragnehmer bestellen

посочвам [o. определям] подизпълнител

einen Liquidator bestellen

назначавам ликвидатор

Traduzioni di bestellen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

поръчвам

bestellen

поръчвам нщ на нкг

jdm etw akk bestellen

поръчвам такси

ein Taxi bestellen

назначавам настойник

Vormund bestellen

засявам/жъна нивата

den Acker bestellen/abernten

назначавам нкг за ликвидатор

einen Abwickler [o. Liquidator] bestellen

поръчвам си чаша пелин

ein Glas Wermut bestellen

поръчвам/приемам една партида ризи

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

bestellen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich soll Ihnen bestellen, dass …

трябва да Ви предам, че …

Waren nach Muster bestellen

поръчвам стока по одобрена мостра

einen Abwickler bestellen

определям нкг за ликвидатор

einen Unterauftragnehmer bestellen

посочвам [o. определям] подизпълнител

einen Liquidator bestellen

назначавам ликвидатор

einen Sachverständigen bestellen

назначавам вещо лице

jdm etw akk bestellen

поръчвам нщ на нкг

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

поръчвам/приемам една партида ризи

etw akk bestellen anfordern

правя заявка за нщ

einen Abwickler [o. Liquidator] bestellen

назначавам нкг за ликвидатор

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1966 war die Gemeinde so weit gewachsen, dass er zum hauptamtlichen Bürgermeister bestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ab dem 1968er Modelljahr konnten optional Front- und Heckspoiler ab Werk bestellt werden.

de.wikipedia.org

In der Regel sollte also der vom Arbeitgeber bestellte Betriebsarzt, der die oben genannte Qualifikation besitzen muss, sich um alle Themen des betrieblichen Gesundheitsschutzes kümmern.

de.wikipedia.org

Die andere Tabelle speichert die bestellten Artikel ab, welche mittels eines zusammengesetzten Schlüssels aus der Bestellnummer (Fremdschlüssel) und einer Positionsnummer identifiziert werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden 29 derartige Fahrzeuge bestellt.

de.wikipedia.org

Sie regelt, wann der Materialbedarf in der Materialwirtschaft eines Unternehmens durch eine Bestellung gedeckt wird (Bestellzeitpunkt) und wie viel bestellt wird.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er sich als Henkersmahlzeit sechs Glas Bier bestellt.

de.wikipedia.org

Auch Fieseler hatte 21 von den bestellten 142 Kl 35 B geliefert.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org