drehe nel dizionario PONS

Traduzioni di drehe nel dizionario tedesco»bulgaro

I.drehen ['dreːən] VB vb trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

въртя

drehen (um die Achse)

завъртам

drehen (Kopf)

въртя

jdm den Rücken drehen

обръщам нкм гръб

2. drehen (Zigarette):

drehen

свивам

3. drehen (Film):

drehen

снимам

II.drehen ['dreːən] VB vb intr (Wind, Schiff)

drehen

обръщам

drehen

сменям посоката

III.drehen ['dreːən] VB vb rifl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

въртя се

sich um etw drehen

въртя се около нщ

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

mir dreht sich alles (im Kopf)

всичко (в главата) ми се върти

2. drehen (Gespräch):

sich drehen

въртя се

alles drehte sich (nur) um sie

всичко се въртеше около нея

es dreht sich darum, dass …

става въпрос за това, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich dat eine Zigarette drehen

свивам си цигара

sich um die eigene Achse drehen

въртя се около собствената си ос

Traduzioni di drehe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

врътвам

drehen

врътвам ключа

den Schlüssel drehen

правя лупинги

Loopings drehen

отъркалвам (обръщам)

(herum)drehen

отъркалвам

sich (herum)drehen

заснемам филм

einen Film drehen

(при)хващат ме братята

ich drehe durch

въртя се в омагьосан кръг

sich im (Teufels)Kreis drehen

буксувам

(durch)drehen

буксувам

auf der Stelle drehen [o. treten]

drehe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein (ganz) linkes Ding drehen

върша нщ (доста) подозрително

sich um die eigene Achse drehen

въртя се около собствената си ос

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

das Fleisch durch den Wolf drehen

смилам месо с месомелачка

den [o. an dem] Knopf drehen

завъртам копчето

sich auf die andere Seite [o. zur anderen Seite] (um)drehen

обръщам се на другата страна

die Fahne [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind drehen

сменям (си) боята colloq (променям политическата си ориентация)

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

den Kopf nach links und (nach) rechts drehen [o. wenden]

въртя глава наляво и надясно

er wird uns wieder ein Ding drehen

ще ни направи пак някоя мръсотия

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer durchgedrehten Welt drehe auch die Sprache vollkommen durch.

de.wikipedia.org

Das Verb zu Gyros ist gyrizo (Ich drehe oder ich umfahre).

de.wikipedia.org

In der bürgerlichen Gesellschaft sei das Geldmachen bzw. Kapitalakkumulation die Sonne, um die sich alles drehe.

de.wikipedia.org

Das Filmgeschäft drehe sich um Aufmerksamkeit, der Pflegeberuf sei beglückend und sehr viel ruhiger, aber beides biete interessante Möglichkeiten, Spaß und Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Auskunftsfreudig ließ er wissen, hauptsächlich drehe es sich bei seinen Texten um Anklagen, Vergebung und Heilung, oft mit persönlichem Hintergrund.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass sich ihre ganze Angelegenheit um „Aufschneiderei, Verfälschung und das Zeigen von asketischen Übungen“ drehe.

de.wikipedia.org

Sein Werk drehe sich um die Bedingungen zur Aufhebung der Entfremdung der Menschen in der modernen Gesellschaft und damit um die Emanzipation des Menschen.

de.wikipedia.org

Das Fenster öffne ich, indem ich den Fenstergriff ergreife und dann drehe.

de.wikipedia.org

Er kann seine Urteile bezüglich des Wahns nun nicht mehr ändern und entwickelt die Überzeugung, alles drehe sich um ihn (Anastrophe).

de.wikipedia.org

Anders als Dagon enthalte es „kosmische“ Elemente, indem das Universum den Hintergrund einer Geschichte bilde, die sich zunächst um ein schlichtes Verbrechen drehe.

de.wikipedia.org