gelandet nel dizionario PONS

Traduzioni di gelandet nel dizionario tedesco»bulgaro

I.landen ['landən] VB vb intr +sein

1. landen NAUT:

landen

слизам на суша

2. landen AVIAZ:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! colloq

тези номера не ми минават

3. landen colloq:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch colloq

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! colloq

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II.landen ['landən] VB vb trans +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen colloq:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen Coup landen

правя сполучлив удар

auf dem Mond landen

кацам на Луната

Traduzioni di gelandet nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

приземявам

landen

приземявам

landen

удрям кьоравото colloq (голям успех)

einen Volltreffer landen

кацам

landen

оказвам се

landen

какъв [o. кой] вятър те довя colloq

wie bist du hier gelandet?

отваря ми се парашутът fig colloq

bei jdm landen

удрям кьоравото

einen Volltreffer landen

gelandet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

damit kannst du bei mir nicht landen! colloq

тези номера не ми минават

auf dem Mond landen

кацам на Луната

einen Coup landen

правя сполучлив удар

damit kannst du bei mir nicht landen

такива на мене не ми минават

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die K 8 B konnte aber trotzdem problemlos gelandet werden.

de.wikipedia.org

Die sind in der Bar gelandet, da ihnen eine achtlos über den Fernsehapparat geworfene Bettdecke zum Verhängnis geworden ist.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit ist der alte Persicke als Trinker in einer Entziehungsanstalt gelandet.

de.wikipedia.org

Hitze, Schmutz und Langeweile bestimmen den Alltag in einem wüsten Nest, in dem zwei deutsche Auswandererfamilien vor einigen Jahrzehnten gelandet sind und seitdem von hier nicht mehr wegkamen.

de.wikipedia.org

Diese Liste fasst von Menschen geschaffene Objekte zusammen, welche auf einem anderen Himmelskörper weich gelandet, aufgeschlagen oder in der Atmosphäre verglüht sind.

de.wikipedia.org

Sie zeigten, dass die Sonde in denkbar günstiger Position nur wenige Meter neben einem offen zutage liegenden Anschnitt der anvisierten hellen Gesteinsformation gelandet war.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass die Raumkapsel ohne ihre Besatzung gelandet ist.

de.wikipedia.org

Denn der hat einen großen Coup gelandet und die Krone eines abgehalfterten Fürsten im Exil gestohlen.

de.wikipedia.org

Der Affe wurde ins Weltall geschossen und ist durch einen Unfall auf der Insel gelandet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er manchmal etwas vergesslich, weshalb es manchmal etwas länger braucht um herauszufinden wo genau sie diesmal gelandet sind.

de.wikipedia.org