heiße nel dizionario PONS

Traduzioni di heiße nel dizionario tedesco»bulgaro

heiß [haɪs] AGG

1. heiß GEOG:

heiß (Temperatur, Flüssigkeiten)

горещ

heiß (Sonne)

жарък

heißer Draht

гореща линия

heiß werden

сгорещявам се

es ist heiß

горещо е

mir ist heiß

горещо ми е

2. heiß fig:

heiß (innig)

пламенен

heiß (a. leidenschaftlich)

страстен

heiß geliebt

многообичан

heiße Musik

разгорещяваща [o. пламенна] музика

3. heiß:

heiß fig (Thema)

парлив

heiß fig (Thema)

щекотлив

heiß fig (Auseinandersetzung)

разгорещен

heiß (Kampf)

ожесточен

heiß (Kampf)

напрегнат

heiße Spur

гореща следа

heiß umkämpfter Markt ECON

силно оспорван пазар (от конкурентите)

4. heiß fig (geil):

heiß

разгонен

heiß

възбуден

jdn heißmachen colloq

възбуждам нкг

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

казвам се

wie heißen Sie?

как се казвате?

2. heißen (Bedeutung haben):

heißen

знача

heißen

означавам

das heißt (mit anderen Worten)

тоест

das soll nicht heißen, dass …

това не означава, че …

es heißt, dass …

говори се [o. казват] , че …

was soll das heißen?

какво значи това?

wie heißt das auf Italienisch?

как е това на италиански?

wie heißt es noch (so schön) bei Dante?

та как е казано (така добре) при Данте?

Traduzioni di heiße nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

зноен (-йна)

glühend heiß

знойни дни

glühend heiße Tage

жежък (-ка)

heiß

жежки дни

heiße Tage

горещ (-а)

heiß

горещи нощи

heiße Nächte

горещ спор

heiße Auseinandersetzung

разпален (-а)

heiß

разгорещен (-а)

heiß

разпалено

heiß

нагорещявам

heiß werden

горещо

heiß

heiße Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

heiße Musik

разгорещяваща [o. пламенна] музика

heiße Spur

гореща следа

heiße Ware gergo

контрабандна, крадена стока, наркотици, оръжие

das soll nicht heißen, dass …

това не означава, че …

den heißen Tee pusten, damit er abkühlt

духам горещия чай, за да изстине

ich will Hans heißen, wenn …

да не ми е името Х, ако …

ein Tropfen auf den heißen Stein

нщ е капка в морето colloq

die heiße Wanne wird dich aufwärmen

горещата вана ще те загрее

ein Tropfen auf den heißen Stein

капка в морето

heißen Dampf durch die Rohre lassen

пропускам гореща пара през тръбите

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org