hum nel dizionario PONS

Traduzioni di hum nel dizionario tedesco»bulgaro

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt] SOST m

Hut

шапка f

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

Hut ab!

шапки долу!

unter einen Hut bringen fig

помирявам

unter einen Hut bringen fig

обединявам интереси

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

хвръкна му кепето

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

ядоса се

das ist ein alter Hut fig colloq

това е стара известна история

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! colloq

запази си го за спомен! iron

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! colloq

дотрябвало ми е!

Hut² <-> [huːt] kein Pl SOST f ricerc

auf der Hut sein

нащрек съм

Huf <-(e)s, -e> [huːf] SOST m

Huf

копито nt

Hure <-, -n> ['huːrə] SOST f pegg

Hure

курва f

huch [hʊx] INTER

huch

уф!

Hupe <-, -n> ['huːpə] SOST f

Hupe

клаксон m

Huhn <-(e)s, Hühner> [huːn] SOST nt

1. Huhn ZOOL, GASTR:

Huhn

кокошка f

2. Huhn (Henne):

Huhn

ярка f

Huhn

яребица f

locuzioni:

mit den Hühnern aufstehen colloq

ставам с петлите

mit den Hühnern aufstehen colloq

ставам много рано

da lachen ja die Hühner! colloq

на това се смеят и децата (глупаво е)

du verrücktes/dummes Huhn! colloq

тъпа гъска!

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SOST m ZOOL

Hund

куче nt

auf den Hund kommen colloq

пропадам, зле съм (здравословно/материално)

vor die Hunde gehen colloq

затривам се

vor die Hunde gehen colloq

съвсем пропадам

bekannt sein wie ein bunter Hund colloq

всички ме познават

wie Hund und Katze leben colloq

разбираме се като куче и котка

er ist ein ganz armer Hund colloq

той е беден човечец

da liegt der Hund begraben colloq

ето къде е скрит ключът

da liegt der Hund begraben colloq

в това е причината

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

с това и куче не можеш да подмамиш (не можеш да събудиш интерес)

das ist ein dicker Hund! colloq

това е голямо безобразие!

Vorsicht, bissiger Hund!

внимание, зло куче!

du gemeiner Hund! gergo

гадно куче такова!

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

куче, което лае, не хапе prov

die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter

кучетата си лаят, керванът си върви prov

GATT-Raum SOST m ECON

GATT-Raum

зона f на ГATT (страните, в които се прилагат разпоредбите на ГАТТ)

Zaum <-(e)s, Zäume> [t͜saʊm, pl: 't͜sɔɪmə] SOST m

Zaum

юзда f

im Zaum halten fig

обуздавам

im Zaum halten fig

държа под контрол

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien.

de.wikipedia.org

1998 schloss sie sich der literarischen Gruppierung um pl.hum.poezja auf Usenet an.

de.wikipedia.org