knappen nel dizionario PONS

Traduzioni di knappen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.knapp [knap] AGG

1. knapp:

knapp (nicht ausreichend)

недостатъчен

knapp (dürftig)

оскъден

knapp (dürftig)

беден

knapp werden (Ware)

свършвам се

2. knapp:

knapp (gerade noch ausreichend: Sieg, Mehrheit)

незначителен

knapp (beschränkt: Zeit)

малък

knapp (beschränkt: Zeit)

ограничен

knapp (vor Zahlen)

непълен

knapp (vor Zahlen)

почти

knappe drei Wochen

почти три седмици

3. knapp (nicht ganz, kaum):

knapp

не цял

knapp

почти

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

4. knapp (Stil):

knapp

сбит

knapp

стегнат

5. knapp (eng):

knapp

тесен

knapp

плътно прилепнал

II.knapp [knap] AVV

1. knapp (nicht reichlich):

knapp

не много

knapp

малко

knapp bei Kasse sein colloq

зле съм с парите

2. knapp (gerade soeben):

knapp

тъкмо

3. knapp (nicht ganz):

knapp

почти

knapp

около

4. knapp (kurz und bündig):

knapp

сбито

knapp

накратко

5. knapp (sehr nahe):

er ist knapp an mir vorbeigefahren

той мина съвсем близо до мен

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

meine Zeit ist knapp bemessen

не разполагам с много време

knapp bei Kasse sein colloq

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein colloq

нямам пари

Traduzioni di knappen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

предавам най-общо в щрихи

in knappen Zügen berichten

насмалко

knapp

кът

knapp

тази година картофите са кът

dieses Jahr sind die Kartoffeln knapp

с ограничени финанси съм colloq

knapp bei Kasse sein colloq

стегнат (-а) (за стил)

knapp

кратък (-ка)

knapp

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein

knappen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

meine Zeit ist knapp bemessen

не разполагам с много време

knapp werden (Ware)

свършвам се

knapp bei Kasse sein colloq

зле съм с парите

er ist knapp an mir vorbeigefahren

той мина съвсем близо до мен

knapp bei Kasse sein colloq

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein colloq

нямам пари

dieses Jahr sind die Kartoffeln knapp

тази година картофите са кът

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 15 hart umkämpften Runden erhielt er einen knappen Punktsieg zugesprochen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer beobachten seine Mitarbeiter beim Versuch, die Autos rechtzeitig zur meistens sehr knappen Deadline fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Nach 6½ Stunden Rennzeit gab es einen knappen Zieleinlauf.

de.wikipedia.org

Zusätzlich belasteten die knappen Kassen des Grafen die Siedlung, die außerdem noch durch viele Fortzüge immer mehr verwaiste.

de.wikipedia.org

Dort avancierte er zum Stammspieler, absolvierte 51 Oberligaspiele für die Knappen und erzielte dabei 13 Tore.

de.wikipedia.org

Vom vermeintlichen Wassereinbruch werden mehrere Sagen erzählt, die vom Übermut und der Mordlust der reichen und betrunkenen Knappen erzählt.

de.wikipedia.org

Das weiße Leinenhemd mit langen Ärmeln hat entweder einen Stehkragen oder einen knappen Umlegekragen.

de.wikipedia.org

Als die beim König eintreffen, sprengen die Knappen das Bankett.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter waren in den Lagern auch die Ehefrauen, Prostituierte, Marketender, Wäscherinnen, Handwerker, Schmiede, Knappen usw. integriert.

de.wikipedia.org