knien nel dizionario PONS

Traduzioni di knien nel dizionario tedesco»bulgaro

I.knien [kniːn [o. 'kniːən] ] VB vb intr

knien

коленичил съм

II.knien [kniːn [o. 'kniːən] ] VB vb rifl

knien sich knien:

sich knien

коленича

Knie <-s, -> [kniː] SOST nt

1. Knie ANAT:

Knie

коляно nt

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

in die Knie gehen (umfallen)

падам на колене

vor jdm in die Knie gehen (sich einer Übermacht beugen)

падам на колене [o. коленича] пред нкг

jdn in die Knie zwingen

сломявам съпротивата на нкг

jdn übers Knie legen

напердашвам нкг

etw übers Knie brechen fig

прибързвам с нщ

auf den Knien

на колене

2. Knie (Flussknie):

Knie

завой m

Traduzioni di knien nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

коленича

knien

коленича

in die Knie gehen

коленен (-на)

Knie-

колянов (-а)

Knie-

разтреперват ми се [o. треперят ми] мартинките gergo

mir schlottern die Knie

свивка TECN

Knie nt

тръбата се е спукала на свивката

das Rohr hat einen Bruch am Knie [o. Krümmer]

новината подкоси краката ѝ

vor der Nachricht knickten ihr die Knie ein

краката ми се подкосяват (внезапна слабост)

in den Knien weich werden

коляно

Knie nt

падам на колене пред нкг colloq (моля настойчиво)

vor jdm auf die Knie fallen

поставям нкг на колене colloq

jdn in die Knie zwingen

претупвам нещата

die Dinge übers Knie brechen

knien Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

auf den Knien

на колене

jdn zu Boden/in die Knie zwingen

заставям нгк да падне на земята/на колене

mir zittern die Knie vor Schwäche

краката ми се олюляват от слабост

seine Knie mit den Armen umfassen

обхващам коленете си с ръце

ich habe mir das Knie abgeschürft

одрах си коляното

jdn auf Knien um etw akk bitten

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

das Kind auf seinen Knien festhalten

държа детето на коленете си

ich habe ein Reißen im Knie

върти ме коляното

das Rohr hat einen Bruch am Knie [o. Krümmer]

тръбата се е спукала на свивката

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Figur ist überlebensgroß gestaltet, da sie auf einem 1,83 m langen Sarkophag mit leicht angezogenen Knien liegt, also stehend etwa 2 m groß wäre.

de.wikipedia.org

Die Mutter sitzt und hat den toten Sohn zwischen ihren Knien im Schoß liegen.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit betrug 24 km/h. Der Fahrer saß zurückgelehnt auf einem gepolsterten Sitz, der Lenker war unter den Knien wie bei einem Liegerad.

de.wikipedia.org

Tierwärterfiguren aus Terrakotta knieten in der Grube, vermutlich zur Beaufsichtigung für die wohl einst kostbaren Tiere.

de.wikipedia.org

Er legte eine Bibel auf die Nationalfahne und kniete sich zum Dankesgebet nieder.

de.wikipedia.org

Canadierfahrer knien in ihrem Boot und steuern es über ein Stechpaddel.

de.wikipedia.org

Schließlich kniet er neben ihrem Körper und verspricht ihr, dass er immer bei ihr bleiben wird.

de.wikipedia.org

Auch dieser Ritter kniet betend in voller Rüstung vor dem Kreuz, den Helm hält ein Löwe zwischen den Pranken.

de.wikipedia.org

Auf einem Betonquader, der die Namen der Verstorbenen trägt, kniet eine Frau mit einem kleinen Kind und einem Ehrenkranz.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org