nahem nel dizionario PONS

Traduzioni di nahem nel dizionario tedesco»bulgaro

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] AGG

1. nah(e) a. fig (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] PREP +dat

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl SOST f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство nt

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

Traduzioni di nahem nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

наблиз(к)о

nahe +dat , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

приземен (-на)

nahe der Erde

шевен (-на)

Näh-

близо

nah bei +dat , in der Nähe von +dat

къщата е близо до реката

das Haus ist nah beim Fluss

близо до ума е colloq

es ist nahe liegend

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

сдушвам се

sich nahe kommen

nahem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

von nahem

отблизо

nahe am Wasser gebaut haben fig colloq

сълзите са на очите ми

nah an die sechzig (Jahre) sein

гоня шейсетте (години)

nah bei +dat , in der Nähe von +dat

близо

das Haus ist nah beim Fluss

къщата е близо до реката

er ist mir so nah wie ein Bruder

той ми е като брат fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Absicht war es, das asseburgische Hauskloster „zu Zwecken zu bestimmen, welche denen der frommen Stifter derselben möglichst nahem kommen sollten.

de.wikipedia.org

Es soll Licht im Bereich von 100 bis 2500 Nanometern Wellenlänge abdecken, also fernes Ultraviolett bis zu nahem Infrarot.

de.wikipedia.org

Die Burg wird, wie andere Häuser in ihrem Umkreis, in nahem Zusammenhang mit der lokalen Eisengewinnung und -verarbeitung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Für den Deichbau musste Boden aus dem nahem Umland entnommen werden und das Arbeitsgerät bestand hauptsächlich aus Fuhrwerken und Grabgeräten.

de.wikipedia.org

Von Nahem berochen, strömen die Flatschmorcheln einen deutlichen Geruch nach Chlor aus.

de.wikipedia.org