liegend nel dizionario PONS

Traduzioni di liegend nel dizionario tedesco»bulgaro

liegen <liegt, lag, gelegen> ['liːgən] VB vb intr

1. liegen (flach liegen):

liegen

лежа

liegen

легнал съм

hart/weich liegen

лежа на твърдо/меко

die ganze Nacht wach liegen

цяла нощ лежа буден

über/unter dem Durchschnitt liegen

над/под средното равнище съм

2. liegen (sich befinden):

liegen

стоя

liegen

намирам се

an erster/letzter Stelle liegen

на първо/последно място съм

in Führung liegen

водя

im Rückstand liegen

изоставам

(so) wie die Dinge liegen …

(така,) както стоят нещата …

(so) wie die Dinge liegen …

при това положение на нещата …

zehn Jahre liegen zwischen … und …

десет години изминаха от … до …

3. liegen GEOG:

liegen (gelegen sein)

намирам се

liegen (gelegen sein)

разположен съм

liegen (Zimmer)

гледам

zur Straße liegen

гледам към улицата

wo liegt Regensburg?

къде се намира Регенсбург?

4. liegen MILIT:

liegen

разквартируван съм

liegen

на лагер съм

5. liegen NAUT:

liegen

на котва съм, пуснал съм котва

6. liegen fig (lasten):

auf jdm liegen

тежа [o. тегна] на нкг

7. liegen (abhängen):

an jdm/etw dat liegen

завися от нкг/нщ

das liegt ganz bei dir (etw zu tun)

това зависи само от теб (да го направиш)

daran soll's nicht liegen colloq

това не би трябвало да е проблем

an wem liegt das?

кой е виновен за това?

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

nahe liegend

логичен

nahe liegend

близък до ума

näher liegen

по-логичен [o. по-близък] съм

8. liegen (zusagen, gefallen):

seine Art liegt mir nicht

не ми харесва маниерът му

es liegt mir viel/wenig daran, dass …

за мен е много/не е важно, че …

es liegt mir (viel) daran, Ihnen zu sagen …

(много) държа да Ви кажа …

Sprachen liegen ihm

езиците му се удават

darunter liegen VB vb intr +sein o haben

darunter liegen

под нивото/мярката/стойността съм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

schlaflos liegen

лежа буден

schlaflos liegen

сън не ме хваща

im Koma liegen

лежа в кома

im Koma liegen

в кома съм

mit jdm im Clinch liegen

враждувам с нкг

Traduzioni di liegend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

лежешком

liegend

лежешком

im Liegen

чета лежешком

liegend lesen

полулегнал (-а)

halb liegend

полегнал (-а)

liegend

легнал (-а)

liegend

пустея

verlassen [o. brach] (da)liegen

liegend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zehn Jahre liegen zwischen … und …

десет години изминаха от … до …

nahe liegend

логичен

nahe liegend

близък до ума

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

тежи ми като камък на сърцето

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям си чантата в трамвая

jdm mit etw dat in den Ohren liegen colloq

дрънча

jdm mit etw dat in den Ohren liegen

врънкам нкг за нщ

jdm mit etw dat in den Ohren liegen colloq

дрънкам нкг за нщ

Verhältnis, wobei zwei Linien senkrecht zueinander liegen

перпендикулярност