packte nel dizionario PONS

Traduzioni di packte nel dizionario tedesco»bulgaro

I.packen ['pakən] VB vb trans

1. packen (ergreifen):

packen

хващам

packen

сграбчвам

jdn am Arm packen

хващам нкг за ръката

2. packen:

packen (einpacken)

прибирам

packen (Koffer)

стягам

packen (Koffer)

събирам

packen (Paket)

опаковам

3. packen fig:

packen (heftiges Gefühl)

обземам

packen (heftiges Gefühl)

обхващам

packen (fesseln)

увличам

packen (fesseln)

завладявам

ihn hat es ganz schön gepackt colloq (er ist verliebt)

влюбен е до уши

4. packen colloq (schaffen):

es packen

успявам [o. справям се] с нщ

5. packen gergo (verstehen):

packen

схващам

II.packen ['pakən] VB vb rifl

packen sich packen colloq (sich davonmachen):

sich packen

махам се, обирам си партакешите

Packen <-s, -> SOST m

Packen

куп m

Packen

купчина f

Packen

камара f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seine Koffer packen

събирам си куфарите

seine Koffer packen

стягам си багажа

seine Koffer packen a. fig

обирам си чукалата

seine Siebensachen packen colloq

събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen

балирам

Traduzioni di packte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стягам си куфарите colloq (готвя се да заминавам)

die Koffer packen

хващам нкг за ревера

jdn am Kragen packen

сграбчвам

packen

сбарвам (сграбчвам)

packen

опаковам

(ver)packen

packte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in Ballen (ver)packen

балирам

jdn am Arm packen

хващам нкг за ръката

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] colloq

хващам нкг за яката (критикувам яко)

seine Sachen packen colloq

събирам [o. опаковам] си нещата

jdn an der Kehle/am Kragen packen

хващам нкг за гушата/яката

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата colloq

man muss den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото prov

er packte ihn an den Schultern und begann ihn zu rütteln

хвана го за раменете и започна да го друса

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

хващам бика за рогата