rühr nel dizionario PONS

Traduzioni di rühr nel dizionario tedesco»bulgaro

Ruhr¹ <-> ['ruːɐ̯] SOST f GEOG

Ruhr

Рур m

Ruhr² <-, > ['ruːɐ̯, pl: 'ruːrən] , rar <-en> SOST f MED

Ruhr

дизентерия f

wahren ['vaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] VB vb trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren colloq

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! MILIT

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Distanz wahren

спазвам дистанция

Traduzioni di rühr nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

шавам (мърдам)

sich rühren

стига си шавал!

rühr dich nicht mehr!

дизентерия

Ruhr f

бактерийна дизентерия

bakterielle Ruhr

шаввам

sich rühren

не шавай, че ще изплашиш птичката!

rühr dich nicht, sonst erschreckst du den Vogel!

нищо не похващам

keinen Finger rühren

въртя се като пумпал (мърдам много)

viel rühren

rühr Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

das Gesicht wahren [o. retten] fig

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] fig

лицето ми не издава нищо

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

rühr dich nicht, sonst erschreckst du den Vogel!

не шавай, че ще изплашиш птичката!

von der Faulheit rühren viele Laster her

в мързела се коренят много пороци

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ihrer Dissertation arbeitete sie am Lehrstuhl für Sales & Marketing an der Ruhr-Universität Bochum.

de.wikipedia.org

Die Bahn erstreckte sich von der Zeche Graf Beust über die Zechen Victoria Mathias und Vereinigte Helene & Amalie bis nach Mülheim an der Ruhr.

de.wikipedia.org

Nach dem Kriege (1870/71) leitete er die Gruben Westende und Ruhr & Rhein in Duisburg-Meiderich.

de.wikipedia.org

Sie wurde ab 1805 errichtet, um die Kohle vom Stollen No. 5 der Zeche Vereinigte General & Erbstollen zur Ruhr zu transportieren.

de.wikipedia.org

Gern folgt Annia ihrem kleinen Freund in das Haus Werle im Ruhr&shy;tal.

de.wikipedia.org

Im Schulsanitätsdienst absolvieren jedes Jahr Schülerinnen & Schüler der Klassen 8 und 9 Ausbildungskurse beim ASB Regionalverband Ruhr.

de.wikipedia.org

An der Ruhr-Universität Bochum erscheint die älteste, kontinuierlich erscheinende Studentenzeitung im deutschsprachigen Raum, die Bochumer Stadt- & Studierendenzeitung (:bsz).

de.wikipedia.org

Es erfolgte die Neufirmierung zusammen mit Ruhr & Rhein als Meidericher Steinkohlenbergwerks-AG.

de.wikipedia.org

Im „Ruhestand“ gründete er 1957 die Firma Ruhr-Plastik Wegener & Co. in Dortmund, die extrudierte Polyethylen-Produkte herstellte.

de.wikipedia.org

Zur Ratswahl 2014 legten die Stadtgestalter ein Wahlprogramm mit den Kernthemen Bildung, Schuldenfreie Stadt, Bürger & Politik, Metropole Ruhr, Lebensqualität, Wirtschaftsförderung und Stadtidentität vor.

de.wikipedia.org