raten nel dizionario PONS

Traduzioni di raten nel dizionario tedesco»bulgaro

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] VB vb trans, vb intr

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat colloq

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! colloq

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

Rate <-, -n> ['raːtə] SOST f

1. Rate:

Rate COMM

вноска f

Rate FIN

рата f

in Raten (be)zahlen

плащам на вноски [o. части]

auf Raten kaufen

купувам на изплащане

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

überfällige Raten

просрочени вноски

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

квота f

Rate

процент m

3. Rate ED:

Rate

скорост f

Rate

честота f

Preis-Profit-Rate SOST f FIN

Preis-Profit-Rate

съотношение nt цена—печалба

Primerate, Prime Rate <-> ['praɪm'reɪt] kein Pl SOST f FIN

Primerate, Prime Rate

базисна сконтова ставка за първокласни кредитополучатели

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dreimal darfst du raten colloq

познай от три пъти

Traduzioni di raten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отгатвам

(er)raten

нека отгатна!

laß mich raten!

посъветвам

raten

посъветвам

zu Rate ziehen

посъветвам се с нкг за нщ

jdn wegen etw dat zu Rate ziehen

съветвам

raten

съветвам нкг да …

jdm raten zu +inf

разсрочен (-а)

in Raten

консултирам

zu Rate ziehen

консултирам се с нкг за нщ

jdn um etw akk zu Rate ziehen

raten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

dreimal darfst du raten! colloq

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

dreimal darfst du raten colloq

познай от три пъти

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

jdn wegen etw dat zu Rate ziehen

посъветвам се с нкг за нщ

jdn um etw akk zu Rate ziehen

консултирам се с нкг за нщ

sich nicht zu (raten noch zu) helfen wissen

не знам на кой господ да се моля iron

jdm etw akk raten

давам съвет на нкг за нщ

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

ich kann nur raten, was er mir sagen wollte

мога само да гадая какво искаше да ми каже

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Manche Augenärzte raten dringend von derartigen Eingriffen ab, da Komplikationen in Form von Augenreizungen, Blutungen bis hin zur Narbenbildung auftreten können.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org

Doch da er eine gute Grundbildung besaß, riet ihm der Vorarbeiter der Fabrik, dort die Arbeit zu kündigen und stattdessen seine Ausbildung zu beenden.

de.wikipedia.org