reiße nel dizionario PONS

Traduzioni di reiße nel dizionario tedesco»bulgaro

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen fig

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld colloq

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

дърпам нщ

an etw dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb rifl

sich um jdn/etw reißen colloq

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wenn alle Stricke reißen colloq

в краен случай

wenn alle Stricke reißen colloq

когато ножът опре до кокала

sich am Riemen reißen fig colloq

напрягам се (да направя нещо)

Traduzioni di reiße nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

пускам закачки

Possen reißen

reiße Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen fig colloq

напрягам се (да направя нещо)

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen colloq

в краен случай

wenn alle Stricke reißen colloq

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

ich reiße dir den Kopf ab!

ще ти откъсна главата като на пиле!

drängen nach +dat , sich reißen um +acc

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба