Traduzioni di runz nel dizionario tedesco»bulgaro

I.rund [rʊnt] AGG

rund

кръгъл

rund (rundlich, dicklich)

закръглен

rund (Gesicht)

овален

rund (Zahl)

кръгъл

ein rundes Dutzend colloq

цяла дузина

II.rund [rʊnt] AVV

1. rund colloq (ungefähr):

rund

приблизително

2. rund (herum):

rund

около

eine Reise rund um die Erde

околосветско пътешествие

rund um die Uhr

24 ча̀са в денонощие

Runde <-, -n> ['rʊndə] SOST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

кръг m

2. Runde (Rundgang):

Runde

обиколка f

die Runde machen

минавам от ръка на ръка

die Runde machen

обикалям в кръг

die Runde machen fig

разчувам се

3. Runde:

Runde

тур m

Runde

кръг

4. Runde (beim Boxen):

Runde

рунд m

über die Runden kommen colloq

справям се с нщ

5. Runde (von Getränken):

Runde

по едно питие за всеки

eine Runde spendieren [o. (aus)geben]

черпя по едно

Tanz <-es, Tänze> [tant͜s, pl: 'tɛnt͜sə] SOST m

Tanz

танц m

jdn zum Tanz auffordern

каня нкг на танц

I.ganz [gant͜s] AGG

1. ganz:

ganz (gesamt)

цял

ganz (vollständig)

пълен, цялостен

die ganze Belegschaft

целият колектив

mein ganzes Geld

всичките ми пари

ein ganzer Kuchen

цял сладкиш

eine ganze Menge

голямо [o. сериозно] количество

die ganze Zeit (andauernd)

през цялото време

im Ganzen genommen

общо взето

im Ganzen genommen

като цяло

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

цял

etw wieder ganz machen colloq

поправям нщ

II.ganz [gant͜s] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

напълно

ganz

съвсем

ganz allein

съвсем сам

ganz gewiss

съвсем сигурно

ganz und gar

напълно, съвсем

ganz und gar nicht

съвсем не

ich bin ganz Ihrer Meinung

мнението ми изцяло съвпада с Вашето

ganz genau!

точно така!

ganz richtig!

съвсем вярно!

ganz richtig!

правилно!

2. ganz (ausnahmslos, vollständig):

ganz

изцяло

ganz

съвсем

ganz vorn/hinten

най-отпред/отзад

nicht ganz

не съвсем

ganz wie Sie meinen

точно, както си го мислите

3. ganz (ziemlich):

ganz

доста

ganz

много

das Wetter war ganz schön

времето бе доста хубаво

4. ganz (sehr):

ganz

доста

ganz wenig/viel

доста малко/много

Unze <-, -n> ['ʊnt͜sə] SOST f

Unze

унция f (28,35 г)

Trunk <-(e)s, > [trʊŋk, pl: 'trʏŋkə] , rar <Trünke> SOST m ricerc

1. Trunk (Getränk):

Trunk

питие nt

Trunk

глътка f

2. Trunk pegg (Trunksucht):

Trunk

пиянство nt

Trunk

алкохолизъм m

Prunk <-(e)s> [prʊŋk] kein Pl SOST m

Prunk

разкош m

Prunk

великолепие nt

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund sing (tiefste Stelle, Boden):

Grund

дъно nt

etw dat auf den Grund gehen

изследвам нщ основно

2. Grund sing (Erdboden):

Grund

почва f

auf eigenem Grund und Boden

на собствена земя

3. Grund sing (Grundlage):

Grund

основи pl

von Grund auf

из основи

4. Grund fig:

Grund (Ursache)

причина f

Grund (Beweggrund, Anlass)

мотив m

Grund (Beweisgrund)

основание nt

Grund haben zu +inf

имам причина да

auf Grund von

въз основа на

aus diesem Grund(e)

по тази причина

zwingende Grund DIR, FIN

наложителни причини

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

Run <-s, -s> [ran] SOST m

Run

наплив m

Run a. COMM

паника f

Run a. COMM

треска f

der Run auf etw acc

щурм за нщ

Run auf Kurzläufer

треска за (купуване на) краткосрочни ценни книжа

Ruhr² <-, > ['ruːɐ̯, pl: 'ruːrən] , rar <-en> SOST f MED

Ruhr

дизентерия f