schieße nel dizionario PONS

Traduzioni di schieße nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] VB vb trans

schießen (Geschoss)

стрелям

schießen (Pfeil, Rakete)

изстрелвам

schießen (Ball)

шутирам

schießen (abschießen: Wild)

отстрелвам

ein Foto schießen colloq

правя [o. щракам] снимка

ein Tor schießen

вкарвам гол

jdn ins Bein schießen

прострелвам нкг в крака

jdn zum Krüppel schießen

осакатявам нкг, като го прострелвам

II.schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] VB vb intr

1. schießen +haben (Schütze):

schießen

стрелям

auf jdn schießen

стрелям по нкг

daneben schießen

не попадам в целта

daneben schießen

не улучвам

2. schießen +sein (schnell wachsen):

schießen

израствам на височина

schießen

източвам се

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

стрелкам се

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

една мисъл се стрелна в главата ми

locuzioni:

zum Schießen sein colloq (lustig)

да пукне [o. умре] човек от смях

Traduzioni di schieße nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стрелям

schießen

горе ръцете или ще стрелям!

Hände hoch oder ich schieße!

стрелям без предупреждение

ohne Vorwarnung schießen

стрелям по нкг/нщ

auf jdn/etw schießen

стрелям

schießen

стрелям във вратата

ins Tor schießen

стрелям

schießen

прострелвам

(durch)schießen

прострелвам нкг в сърцето

jdm ins Herz schießen

вкарвам [o. отбелязвам] , гол

ein Tor schießen

стрелям с калашник

mit einer Kalaschnikow schießen

стрелям неточно

ungenau schießen

стрелям в упор

auf Gewehrslänge [o. aus nächster Nähe] schießen

стрелям от прикритие

aus einer Deckung schießen

шутирам

schießen

гърмя

schießen

гърмя с пушка

mit der Flinte schießen

гърмя

schießen

schieße Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Tor schießen

вкарвам гол

jdn ins Bein schießen

прострелвам нкг в крака

jdn zum Krüppel schießen

осакатявам нкг, като го прострелвам

wie Pilze aus der Erde schießen

никнат като гъби

manchmal könnte ich ihn auf den Mond schießen! colloq

понякога ми се ще да не ми се мярка повече пред очите! [o. да не го виждам повече!]

sie schießen wie Pilze aus der Erde

никнат като гъби (появяват се бързо)

sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] fig

никнат като гъби след дъжд

überall schießen neue Gebäude aus der Erde

навсякъде никнат сгради

schießen wie Pilze aus der Erde

никнат като гъби след дъжд

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

на мъртво куче нож вадя colloq