Traduzioni di schmudd nel dizionario tedesco»bulgaro

schuld [ʃʊlt] AGG

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

schmudd(e)lig ['ʃmʊd(ə)lɪç] AGG

schmudd(e)lig (unordentlich)

разхвърлян

schmudd(e)lig (unordentlich)

неподреден

schmudd(e)lig (schmutzig)

мръсен

Schuld <-, -en> [ʃult] SOST f

1. Schuld FIN:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение nt

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. fig

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld sing:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение nt

Schuld (Verbrechen)

престъпление nt

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw dat ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld DIR

особена тежест на вината

erhöhte Schuld DIR

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld DIR

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld DIR

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld DIR

съдебно призната вина

schmutzig AGG

schmutzig (unsauber)

изцапан

schmutzig (Arbeit)

мръсен

schmutzig (beschmiert)

омазан

schmutzig (Geschäft, Mittel)

нечист

schmutzig (unanständig)

непочтен

schmutzig (obszön)

непристоен

schmutzig (obszön)

неприличен

schmutzig werden

изцапвам се

Schmuck <-(e)s, rar -e> SOST m

1. Schmuck:

Schmuck (Juwelen)

бижута pl

Schmuck (Juwelen)

украшения pl

Schmuck (Schmuckstück)

бижу nt

Schmuck (Schmuckstück)

украшение nt

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

украса f

schmusen ['ʃmuːzən] VB vb intr colloq

mit jdm schmusen

нежно галя и целувам нкг

Schmutz <-es> [ʃmʊt͜s] kein Pl SOST m

Schmutz

нечистотия f

Schmutz (Kot, Schlamm)

мръсотия f

Schmutz (Kot, Schlamm)

кал f

Schmutz fig (Schweinerei)

свинщина f

jdn in den Schmutz ziehen fig

натиквам нкг в калта

Schmuggel <-s> ['ʃmʊgəl] kein Pl SOST m

Schmuggel

контрабанда f

Schmalz² <-es> kein Pl SOST m pegg colloq

Schmalz (Sentimentalität)

сантименталност f

Schmalz (Werk)

блудкав [o. сладникав] шлагер

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrt͜s] SOST m

Schmerz (körperlich, seelisch)

болка f

Schmerz (Kummer)

мъка f