verbünden nel dizionario PONS

Traduzioni di verbünden nel dizionario tedesco»bulgaro

verbünden <ohne ge-> [fɛɐ̯'bʏndən] VB vb rifl

sich (mit jdm) verbünden

съюзявам се (с нкг)

verbunden [fɛɐ̯'bʊndən] AGG

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

свързан

mit etw verbunden sein

свързан съм с нщ

damit sind Probleme verbunden

това ще донесе проблеми

verbundene Unternehmen ECON

свързани предприятия (предприятия, които по Търговския закон се считат за свързани)

2. verbunden (dankbar):

verbunden

задължен

ich bin Ihnen sehr verbunden

много съм Ви задължен

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mit jdm untrennbar verbunden

неразривно свързан с нкг

Traduzioni di verbünden nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

съединен (-а)

verbunden

сключен (-а)

verbunden

обвързан (-а)

verbunden

неразривно свързан

untrennbar verbunden

скачен (-а)

verbunden

свързан (-а)

verbunden

свързан с голям риск

mit großem Risiko verbunden

свързан с разходи

mit Ausgaben verbunden

тясно свързан

eng verbunden

бинтоваха ми крака

man hat mir das Bein verbunden

verbünden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit etw verbunden sein

свързан съм с нщ

ich bin Ihnen sehr verbunden

много съм Ви задължен

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

ще ви бъда много задължен, ако …

Personen, die mit den Verkäufern nicht verbunden sind

несвързани с продавачите лица

mit jdm untrennbar verbunden

неразривно свързан с нкг

eng mit etw dat verbunden

тясно свързан с нщ

von wegen, da bist du falsch verbunden

имаш много здраве iron

man hat mir das Bein verbunden

бинтоваха ми крака

jdm für etw akk verbunden sein

задължен съм на нкг за нщ

dies ist mit vielen Umständen verbunden

това е свързано с редица неудобства

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Datenlink zur Übertragung der gewonnenen Bilder an verbündete Kräfte sowie ein Datenspeicher können jederzeit nachgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Die Gesetzeshüter seien in dieser Geschichte gezwungen, sich mit den Gefangenen zu verbünden, um eine Chance zu haben, zu überleben.

de.wikipedia.org

Die Mittelschichten könnten sich dann aus Verbitterung mit den Unterschichten verbünden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Stellungen, die teilweise mit Soldaten aus eroberten oder verbündeten Ländern besetzt waren, wurden nach und nach eingenommen.

de.wikipedia.org

Scholastische Teleologie und scholastischer Gradualismus verbünden sich hier mit einem in die Innerlichkeit des Subjekts verlegten Prozess.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Rangeleien verbünden sich die Kinder, um durch verschiedenste Gemeinheiten die Eltern wieder zu trennen.

de.wikipedia.org

Der 3er-Ringzugtarif ergänzt diese drei Verbundtarife und kommt bei Fahrten zwischen diesen Verbünden zur Anwendung, also immer dann, wenn mindestens eine Kreisgrenze überschritten wird.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dazu mit Mitgliedern des nominell schon 1373 wieder aufgelösten Sternerbundes verbündet.

de.wikipedia.org

Sie starteten eine Offensive westwärts, wobei sie sich mit anderen Oppositionsgruppen verbündeten.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Franzosen verbündeten sich und griffen bei Nacht die Kariben an.

de.wikipedia.org