warf nel dizionario PONS

Traduzioni di warf nel dizionario tedesco»bulgaro

warf [varf]

warf 1. u 3. pers sing imperf von werfen

Vedi anche: werfen

I.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb trans

1. werfen a. fig:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw acc werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. fig

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb intr

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen colloq

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

I.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb trans

1. werfen a. fig:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw acc werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. fig

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb intr

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen colloq

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Junge werfen (Katze)

котя се

Junge werfen (Hund)

раждам (малки)

Junge werfen (Kuh)

теля се

Junge werfen (Ziege)

козя се

Junge werfen (Schaf)

агня се

das Handtuch werfen fig

отказвам се

Traduzioni di warf nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

тя го погледна с вбесен поглед

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

окотвам (се) (раждам)

(Katzenjunge) werfen

той хвърли окървавения нож с гнусота

er warf das blutige Messer angewidert [o. angeekelt] weg

тя грабеше парите и ги хвърляше в куфара

sie raffte das Geld und warf es in den Koffer

тръшвам

zu Boden werfen

тръшвам противника си на земята

den Gegner zu Boden werfen

тръшвам

sich (hin)werfen

тръшвам се на земята

sich zu Boden werfen

хвърлям пиратка

Knallerbsen werfen

warf Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen fig colloq

създавам нкм затруднения [o. неприятности]

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

jdm den Strick um den Hals werfen

окачвам [o. хвърлям] , на нкг въжето на шията

sie raffte das Geld und warf es in den Koffer

тя грабеше парите и ги хвърляше в куфара

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

das Gerümpel aus der Kammer werfen

изхвърлям вехториите от килера

sie warf ihm einen versteckten Blick zu

тя го погледна косо

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

er warf das blutige Messer angewidert [o. angeekelt] weg

той хвърли окървавения нож с гнусота

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

тя го погледна с вбесен поглед

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Stadtrat, dem die Steuern entgingen, warf ihm deswegen Spekulantentum vor.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt warf dem Direktor mangelnde Wartung des Schiffes zur Kosteneinsparung vor.

de.wikipedia.org

Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.

de.wikipedia.org

Ein Unbekannter warf eine Bombe in die Menge und es gab acht Tote, darunter einen Polizisten.

de.wikipedia.org

Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.

de.wikipedia.org

Die Opposition warf dem Präsidenten ein autoritäres Regime und seinen Ministern immer wieder eine Vermengung privater Interessen und öffentlicher Ämter vor.

de.wikipedia.org

Jeder Anwesende warf drei Schaufeln Erde in das Grab.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bauernbefreiung, d. h. die Aufhebung der persönlichen Freiheitsbeschränkungen wie Leibeigenschaft, Erbuntertänigkeit usw., warf kaum nennenswerte Probleme auf.

de.wikipedia.org

Ursprünglich warf man mit kleinen Käsescheiben auf die 9 Kegel.

de.wikipedia.org

Er warf drei Airballs in den entscheidenden Momenten des letzten Spiels der Serie, einen potenziell spielentscheidenden Wurf im vierten Viertel und zwei Dreipunktewürfe in der letzten Minute der Verlängerung.

de.wikipedia.org