Traduzioni di „Schlagd“ nel dizionario tedesco » ceco

Schlag <-(e)s, Schläge> SOST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [forma perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

schlau

schlau

chytrý, lstivý

nicht schlau werden aus dat

nevyznat se v L

schlaff

schlaff (Seil)

povolený, volný

schlaff (Haut)

povadlý

schlaff fig

ochablý, malátný

schlang

schlang → schlingen

Vedi anche: schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [forma perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [forma perf z] hltat

schlank

schlank

štíhlý

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [forma perf zeštihlovatlet]

sie achtet auf ihre schlanke Linie

dbá na štíhlou linii

schlapp

schlapp → schlappmachen

schlapp (Netz)

volný, nenapjatý

schlapp (abgespannt) ugs

malátný, ochablý

Vedi anche: schlappmachen

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

schlug

schlug → schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB trans

schlagen

[forma perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [forma perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [forma perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [forma perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[forma perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[forma perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [forma perf přemáhatmoct] , [forma perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[forma perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [forma perf poprat] se o akk

locuzioni:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [forma perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [forma perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Schlaf <-(e)s> SOST m

Schlaf

spánek m

et im Schlaf können

umět co ve snu

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [forma perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

schläft

schläft → schlafen

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [forma perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

Schlamm <-(e)s, -e od Schlämme> SOST m

Schlamm

bahno nt

Schlamm

bláto nt

schlich

schlich → schleichen

Vedi anche: schleichen

schleichen <schlich/geschlichen> +sein

schleichen

plížit se, plazit se

schlief

schlief → schlafen

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [forma perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

schloss

schloss → schließen

Vedi anche: schließen

I . schließen <schloss/geschlossen> VB trans

schließen (zumachen)

zavírat [forma perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [forma perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[forma perf do] končit, [forma perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [forma perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [forma perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [forma perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VB intr

schließen

zavírat [forma perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[forma perf s] končit (se)

schliff

schliff → schleifen

Vedi anche: schleifen , schleifen

schleifen <regelm> VB trans

schleifen (nachziehen)

[forma perf za] vléct, táhnout

schleifen MIL (niederreißen)

[forma perf z] bořit, srovnávat [forma perf srovnávatnat]

et schleifen lassen (sich nicht kümmern)

nestarat [forma perf nestaratpostarat] se o akk

schleifen <schliff/geschliffen>

schleifen (schärfen)

[forma perf na] brousit

schleifen (Edelstein)

[forma perf vy] brousit

schleifen (glatt machen)

[forma perf u] hladit

schleifen MIL (drillen)

[forma perf vy] cvičit

schlimm

schlimm

zlý, špatný

schlimm (Wunde) ugs

bolavý

schlimm dran sein

být na tom špatně

das ist nicht so schlimm

není to tak zlé

schlimmer werden

zhoršovat [forma perf zhoršovatšit] se

um so schlimmer!

tím hůř!

das Schlimmste ist, dass …

nejhorší je, že …

Schlund <-(e)s, Schlünde> SOST m ANAT

Schlund

hltan m

Schlund

jícen m a. fig