Traduzioni di „daln“ nel dizionario tedesco » ceco

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

dalli

dalli, dalli!

honem, honem!

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

I . das ART nt

das

bleibt unübersetzt

II . das PRON DIMOSTR (dies[es])

das

to(to)

II . das PRON REL (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

dass CONG

dass

že, aby + prät

dazu

dazu

k tomu

dazu wird es nicht kommen

nedojde k tomu

dazu ist kein Geld da

na to nejsou peníze

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Köln <-s> SOST nt

Köln

Kolín m (nad Rýnem)

denn

denn

neboť

denn (als)

než

denn (verstärkend)

pak, tedy

mehr denn je

víc(e) než kdy jindy

es sei denn, dass …

leda(že)

warum denn nicht?

pročpak ne?

wo ist er denn?

kdepak je?

was ist denn los?

copak se stalo?

nun denn!

nuž(e)!

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

dünn

dünn

tenký

dünn (Flüssigkeit, Haar)

řídký

dünn (Person)

hubený

dünn werden

[forma perf z] hubnout

dünn auftragen

nanášet [forma perf nanášetnést] slabě

dünn besiedelt

řídce osídlený

dünn gesät

poskrovnu, málo

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

I . den <akk, der> ART

den

bleibt unübersetzt

II . den PRON DIMOSTR (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den PRON REL (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

down [daʊn]

down sein

být na hromadě, být na dně

drin

drin

v tom

es ist noch alles drin (möglich)

ještě je všechno možné

damals

damals

tehdy, tenkrát

seit damals

od té doby

dgl.

dgl. abbreviazione di dergleichen

dgl.

a pod. (a podobně)

Vedi anche: dergleichen

dergleichen

dergleichen

takový, podobný

und dergleichen mehr

a podobné

er tat nichts dergleichen

nedělal nic podobného