Traduzioni di „dráh“ nel dizionario tedesco » ceco

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Draht <-(e)s, Drähte> SOST m

Draht

drát m

heißer Draht POL

horká linka f

auf Draht sein

být ve střehu, být bystrý

drahtig (Person)

drahtig

obratný, šlachovitý

Dreh <-s, -s> SOST m ugs

Dreh

dovednost f

Dreh

trik m

um den Dreh herum

asi o akk

er hat den Dreh raus

ten už na to přijde

drei

drei

tři

drei Viertel

tři čtvrti f/pl

nicht bis drei zählen können

neumět počítat do pěti

drin

drin

v tom

es ist noch alles drin (möglich)

ještě je všechno možné

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

nah

nah

blízký adv

nah

blízko, blízce

sah

sah → sehen

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VB trans

sehen

[forma perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[forma perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VB intr

sehen

[forma perf po] dívat se, koukat [forma perf koukatknout (se)] , [forma perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [forma perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [forma perf dát] pozor na co, dohlížet [forma perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[forma perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[forma perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

I . doch AVV

doch

přece, jen

II . doch CONG (jedoch)

doch

ale, avšak

also doch!

tak přece!

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

(ja) doch!

ano!, ovšem!

nicht doch!

ale ne!

pass doch auf!

dej přece pozor!

denk doch nur!

jen si pomysli!

du kommst doch?

přijdeš ale?