Traduzioni di „duge“ nel dizionario tedesco » ceco

Auge <-s, -n> SOST nt

Auge

oko nt

in meinen Augen (a. Würfel)

podle mého názoru

vor aller Augen

před očima všech

Auge in Auge

z očí do očí

die Augen offen halten

mít oči otevřené

ins Auge fallen

padnout perf

ins Auge fallen

do oka

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [forma perf hodit] okem po L

ein Auge od beide Augen zudrücken

přimhuřovat [forma perf přimhuřovathouřit] jedno oko

jemanden od etwas nicht aus den Augen lassen

nepouštět [forma perf nepouštětpustit] kohu od co z očí

jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] kohu z očí

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

ins Auge gehen (misslingen) ugs

špatně [forma perf s] končit

sich dat die Augen verderben

[forma perf z] kazit si oči

die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

Fuge <Fuge, -n> SOST f

Fuge ARCH

spára f

Fuge ARCH

skulina f

Fuge MUS

fuga f

aus den Fugen geraten

[forma perf z] hroutit se a. fig

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[forma perf u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

Lüge <Lüge, -n> SOST f

Lüge

lež f

jemanden Lügen strafen

usvědčovat [forma perf usvědčovatčit] kohu ze lži

Rüge <Rüge, -n> SOST f

Rüge

důtka f

Rüge

pokárání nt

jemandem eine Rüge erteilen

udělit perf komu důtku

Egge <Egge, -n> SOST f

Egge

brány f/pl

Gage <Gage, -n> [ˈgaːʒə] SOST f

Gage

gáže f

Enge <Enge, -n> SOST f

Enge

těsnost f

Enge fig

tíseň f

in die Enge treiben

přivádět [forma perf přivádětvést] do úzkých

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Alge <Alge, -n> SOST f

Alge

řasa f

Lage <Lage, -n> SOST f

Lage

poloha f

Lage (Zustand)

stav m

Lage (Zustand)

situace f

Lage (Papier)

složka f

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [forma perf vžít] se do situace kohu

nach Lage der Dinge

podle stavu věcí

4x100 m Lagen SPORT

plavání nt na čtyřikrát sto metrů

in der Lage sein, zu + inf

být s to + inf

in der Lage sein, zu + inf

být schopen + inf

eine Lage schmeißen

[forma perf za] platit rundu

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SOST m (im Hotel)

Page

poslíček m

Rage <Rage> [ˈraːʒə] SOST f ugs

Rage

vztek m

jemanden in Rage bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu do ráže

Säge <Säge, -n> SOST f

Säge

pila f

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Woge <Woge, -n> SOST f

Woge

vlna f a. fig

Loge <Loge, -n> [ˈloːʒə] SOST f

Loge

lóže f

Sage <Sage, -n> SOST f

Sage

pověst f

Tage SOST

Tage pl ugs (Menstruation):

Tage

menstruace f

in unseren Tagen

za našich dnů

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještě není všem dnům konec

I . die SOST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die PRON DIMOSTR (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die PRON REL (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již