Traduzioni di „filo“ nel dizionario tedesco » ceco

Kilo <-s, -s/ohne 5 -> SOST nt

Kilo

kilo nt

zwei Kilo schwer sein

vážit dvě kila

Silo <-s, -s> SOST m od nt

Silo

silo nt

Silo

skladiště nt

Filz <-es, -e> SOST m

Filz

plsť f

Filz fig ugs

korupční prostředí nt

Film <-(e)s, -e> SOST m FOTO TV

Film (Kino)

film m

er ist beim Film (a. dünne Schicht)

pracuje u filmu

fiel

fiel → fallen

Vedi anche: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fis, Fis SOST nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[forma perf u] dělat kohu fit

fix

fix (fest)

fixní, stálý

fix (schnell) ugs

hbitý, čilý

fix und fertig (vorbereitet)

zcela hotov

fix und fertig (erschöpft) ugs

úplně zničený

fies ugs

fies

mizerný

fing

fing → fangen

Vedi anche: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

flog

flog → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> VB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [forma perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [forma perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[forma perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

floh

floh → fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [forma perf utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [forma perf (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

Oslo <-s> SOST nt

Oslo

Oslo nt

Polo <-s> SOST nt SPORT

Polo

pólo nt

solo ugs MUS

solo

sólo, sólový

Solo <-s, -s od -li> SOST nt MUS

Solo

sólo nt

Klo <-s, -s> SOST nt ugs

Klo

klozet m

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SOST nt schweiz (Fahrrad)

Velo

(jízdní) kolo nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsam mit Pahel Schulinus Brunis, alias Pahel gründete er schließlich die Gruppe Filo Joes, aus der durch einen Zusammenschluss mit Raid alias Aphroe & DJ Mr. Wiz die Ruhrpott AG erwuchs.

de.wikipedia.org