Traduzioni di „himself“ nel dizionario tedesco » ceco

Himmel <-s, Himmel> SOST m

Himmel

nebe nt fig

am Himmel

na nebi

im Himmel REL

v nebi, na nebesích

aus heiterem Himmel

zčistajasna

unter freiem Himmel

pod širým nebem

um Himmels willen!

proboha!

(ach,) du lieber Himmel!

můj ty bože!

(das) weiß der Himmel!

bůhví!

im siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

das schreit zum Himmel

to je do nebe volající

das stinkt zum Himmel

to přesahuje všechno

Amsel <Amsel, -n> SOST f

Amsel

kos m

hielt

hielt → halten

Vedi anche: halten

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

halten (festhalten)

[forma perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [forma perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [forma perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [forma perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[forma perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [forma perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [forma perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[forma perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[forma perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[forma perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[forma perf u] držet se na nohou

hissen

hissen (Segel)

napínat [forma perf napínatpnout]

hissen (Fahne)

vztyčovat [forma perf vztyčovatčit]