Traduzioni di „losbekommen“ nel dizionario tedesco » ceco

loskommen <irr> +sein

loskommen

vyprošťovat [forma perf vyprošťovatprostit] se (von dat, z gen)

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[forma perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

locuzioni:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [forma perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!

abbekommen <irr ohne ge> +haben

abbekommen (erhalten)

dostávat [forma perf dostávatstat]

abbekommen (Schläge) ugs

a. slíznout perf

abbekommen (losbekommen)

dostávat [forma perf dostávatstat] dolů

zubekommen <irr ohne ge> +haben ugs

ich bekomme die Tür nicht zu

nemůžu zavřít dveře

hinbekommen <irr>

es hinbekommen (schaffen)

zařizovat [forma perf zařizovatřídit]

et wieder hinbekommen (reparieren)

opravovat [forma perf opravovatavit] co

aufbekommen <irr ohne ge> +haben ugs

aufbekommen (Tür)

ot(e)vírat [forma perf otevřít]

aufbekommen (in der Schule)

dostávat [forma perf dostávatstat] (úkol)

mitbekommen <irr ohne ge> +haben

mitbekommen (erhalten)

dostávat [forma perf dostávatstat]

mitbekommen (verstehen)

chápat [forma perf pochopit]

freibekommen

freibekommen → frei

Vedi anche: frei

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [forma perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[forma perf po] držet

frei machen

uvolňovat [forma perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [forma perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [forma perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [forma perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [forma perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [forma perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

sattbekommen

jemanden od etwas sattbekommen

začínat [forma perf začínatčít] mít kohu od čeho dost

herausbekommen <irr ohne ge> +haben

herausbekommen (entfernen)

dostávat [forma perf dostávatstat] ven

herausbekommen (Geld)

dostávat [forma perf dostávatstat] zpět

herausbekommen (erfahren)

přicházet [forma perf přicházetjít](akk, na akk)

herausbekommen (Lösung) ugs

[forma perf roz] řešit, [forma perf roz] luštit

et aus jemandem herausbekommen

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] co z kohu