Traduzioni di „lukt“ nel dizionario tedesco » ceco

Lust <Lust, Lüste> SOST f

Lust (Freude)

radost f

Lust (Verlangen)

chuť f

Lust (Verlangen)

smyslnost f

(keine) Lust haben zu dat

(ne)mít chuť do gen

mit Lust und Liebe

z duše rád

Luft <Luft, Lüfte> SOST f

Luft

vzduch m

Luft (Atem)

dech m

aus der Luft gegriffen

vymyšlený

(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

keine Luft bekommen

sotva popadat dech

nach Luft schnappen

[forma perf za] lapat po dechu

(frische) Luft schnappen

nalokat se (čerstvého) vzduchu

sich in die Luft schwingen

vznášet [forma perf vznest] se do výše

jemanden an die (frische) Luft setzen

vyhazovat [forma perf vyhazovathodit] kohu

die Luft ist rein

je čistý vzduch

er ist Luft für mich

je pro mě jen vzduch

es liegt etwas in der Luft

visí co ve vzduchu

Luke SOST f

Luke

vikýř m

lud

lud → laden

Vedi anche: laden , laden

laden <lädt/lud/geladen> (Gäste)

laden

zvát [forma perf pozvat]

vor Gericht laden

předvolávat [forma perf předvolávatlat] k soudu

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [forma perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [forma perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [forma perf vzít] na sebe vinu

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [forma perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [forma perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [forma perf zesilovatsílit]

Takt <-(e)s, -e> SOST m MUS

Takt

takt m

im Takt (a. Taktgefühl)

podle taktu

den Takt schlagen

dávat [forma perf dát] takt, taktovat

aus dem Takt kommen

vypadnout perf z taktu

Akt <-(e)s, -e> SOST m

Akt (Kunst)

akt m

Akt THEAT

a. jednání nt

Pakt <-(e)s, -e> SOST m

Pakt

pakt m

Pakt

smlouva f

Sekt <-(e)s, -e> SOST m

Sekt

sekt m

Sekt

šampaňské nt

litt

litt → leiden

Vedi anche: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [forma perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [forma perf nesnášetsnést]

Blut <-(e)s> SOST nt

Blut

krev f

bis aufs Blut

(až) do krve

nur ruhig Blut!

jen klidně!

blaues Blut haben

mít modrou krev

Blut spenden

darovat perf

Blut spenden

krev

Blut stillend, Blut und Wasser schwitzen

potit krev

das liegt mir im Blut

to mám v krvi

das macht böses Blut

to dělá zlou krev

Vedi anche: blutstillend

blutstillend

blutstillend

zastavující krev

Glut <Glut, -en> SOST f

Glut (Kohlenglut)

žhavé uhlí nt

Glut (Kohlenglut)

oheň m

Glut (Hitze)

žár m

Glut (Hitze)

vedro nt

Glut fig

žár m

Glut fig

oheň m

Flut <Flut, -en> SOST f

Flut (Gezeit)

příliv m

Flut (Wassermasse)

vlny f/pl

Flut (Menge)

spousta f (von dat gen)

Kult <-(e)s, -e> SOST m

Kult

kult m

einen Kult treiben mit dat

pěstovat kult gen