Traduzioni di „scula“ nel dizionario tedesco » ceco

schlau

schlau

chytrý, lstivý

nicht schlau werden aus dat

nevyznat se v L

Aula <Aula, -s od -len> SOST f

Aula

aula f

schulen

schulen

[forma perf vy] školit

schlaff

schlaff (Seil)

povolený, volný

schlaff (Haut)

povadlý

schlaff fig

ochablý, malátný

schlang

schlang → schlingen

Vedi anche: schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [forma perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [forma perf z] hltat

schlank

schlank

štíhlý

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [forma perf zeštihlovatlet]

sie achtet auf ihre schlanke Linie

dbá na štíhlou linii

schlapp

schlapp → schlappmachen

schlapp (Netz)

volný, nenapjatý

schlapp (abgespannt) ugs

malátný, ochablý

Vedi anche: schlappmachen

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

Schuld <Schuld, -en> SOST f

Schuld (Verschulden)

vina f

Schuld (Geldschuld)

dluh m

Schuld haben an dat schuld sein an dat

mít vinu na L

Schulden machen

[forma perf u] ďelat dluhy

bei jemandem 1000 Euro Schulden haben

dlužit komu tisíc eur

in Schulden stecken

vězet v dluzích

jemandem die Schuld geben für akk (od an dat)

dávat [forma perf dát] komu vinu za akk

in jemandes Schuld stehen

být komu zavázán

wer hat Schuld?

kdo je viněn?

es ist meine Schuld, ich habe Schuld

je to moje vina

ich bin schuld daran, dass …

jsem viněn tím, že …

Schule <Schule, -n> SOST f

Schule

škola f

höhere Schule (a. Unterricht, Lehrmethode, Lehrbuch)

střední škola f

die Schule des Lebens

škola f života

in die od zur Schule gehen

chodit do školy

in die Schule kommen (eingeschult werden)

začit perf chodit do školy

aus der Schule kommen (die Schule beenden)

vychodit perf školu

aus der Schule plaudern

prozrazovat [forma perf prozrazovatzradit]

Schule machen

nacházet [forma perf nacházetjít] mnoho následovníků

schwul ugs

schwul

homosexuální, teplý

Schlaf <-(e)s> SOST m

Schlaf

spánek m

et im Schlaf können

umět co ve snu

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [forma perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

Schlag <-(e)s, Schläge> SOST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [forma perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom