Traduzioni di „stedet“ nel dizionario tedesco » ceco

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [forma perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [forma perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stereo

stereo

stererofonní

I . stecken VB trans

stecken

strkat [forma perf strčit]

stecken BOT

[forma perf vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> VB intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [forma perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [forma perf nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [forma perf povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

stemmen

stemmen (Gewicht)

vzpírat [forma perf vzepřít]

stemmen TECH

[forma perf vy] dlabat

sich stemmen gegen akk

opírat [forma perf opřít] se o akk

sich stemmen gegen akk fig

vzpírat [forma perf vzepřít] se proti dat

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [forma perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

steuern

steuern AUTO TECH

řídit a. fig

steuern FLUG

pilotovat

steuern NAUT

[forma perf za] kormidlovat

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VB trans

stechen

bodat [forma perf bodatdnout] , píchat [forma perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [forma perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[forma perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [forma perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[forma perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [forma perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [forma perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [forma perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [forma perf nasedatdnout] do gen

stets

stets

vždy

stetig

stetig

stálý, ustavičný

steif

steif

tuhý, zkřehlý

steif (Kragen)

naškrobený

steif (förmlich)

strojený, upjatý

steif (unbeweglich)

nehybný, strnulý

steif werden

[forma perf z] tuhnout

steif und fest behaupten

[forma perf po] tvrdit s jistotou

steil

steil

příkrý, strmý

steile Treppe f (a. Karriere)

strmé schody m/pl

steil ansteigen

prudce stoupat [forma perf stoupatpnout]

steril MED

steril

neplodný, sterilní a. fig

Steuer <-s, Steuer> SOST nt

Steuer NAUT

kormidlo nt

Steuer AUTO

volant m

sich ans od hinters Steuer setzen

sedat [forma perf sedatdnout (si)] za volant

das Steuer fest in der Hand haben

mít kormidlo pevně v rukách