Traduzioni di „vrijen“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

drillen

drillen MIL

[forma perf vy] cvičit, [forma perf vy] cepovat

drillen AGR

[forma perf vy] sít do řádků

drillen TECH

roztáčet [forma perf roztáčettočit]

drinnen

drinnen

uvnitř

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

fristen

sein Dasein fristen

protloukat [forma perf protloukattlouct] se, živořit

Grieben SOST f/pl GASTR

Grieben

škvarky m/pl

grillen

grillen

grilovat

Grinsen <-s> SOST nt

Grinsen

úšklebek m

Grinsen

pošklebek m

triefen

triefen

[forma perf na] kapat, [forma perf vy] řinout se (von dat, z gen)

triefen vor dat fig ugs

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se I

triefend nass

mokrý jako myš

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [forma perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

wringen <wrang/gewrungen>

wringen

[forma perf vy] ždímat

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [forma perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [forma perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

Frieden <-s, Frieden> SOST m

Frieden

mír m

Frieden (Ruhe)

pokoj m

um des lieben Friedens willen

kvůli klidu

Frieden schließen

uzavírat [forma perf uzavíratvřít] mír

in Frieden lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] na pokoji

lass mich in Frieden!

dej mi pokoj!

grinsen

grinsen

ušklebovat od ušklíbat [forma perf ušklíbatklíbnout] se, pošklebovat se

kriegen ugs (bekommen)

kriegen

dostávat [forma perf dostávatstat]

sich kriegen (Paar)

dostávat [forma perf dostávatstat] se

eine Krankheit kriegen

onemocnět perf

er kriegt es mit mir zu tun

bude mít co dělat se mnou

du kriegst gleich eine!

dostaneš hned co proto!

trimmen (Hund)

trimmen

[forma perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

Trinken <-s> SOST nt (a. Trunksucht)

Trinken

pití nt

Ferien SOST pl

Ferien

prázdniny f/pl

die großen Ferien

letní od velké prázdniny

in den Ferien sein

být na prázdninách

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný