Traduzioni di „zieher“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] , [forma perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[forma perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [forma perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[forma perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [forma perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[forma perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [forma perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

hierher

hierher

sem

bis hierher

potud, dotud

bis hierher und nicht weiter

odtud až potud

das gehört nicht hierher

to sem nepatří

Riecher <-s, Riecher> SOST m

einen guten Riecher haben für akk ugs

mít dobrý čich (pro akk, od na akk)

wiehern

wiehern

[forma perf za] řehtat

wiehern (laut lachen) ugs

[forma perf za] řehtat se

zieren

zieren

[forma perf vy] zdobit (mit dat I)

zieren

[forma perf o] krášlit (mit dat I)

sich zieren

upejpat se

Zither <Zither, -n> SOST f MUS

Zither

citera f

Zither spielen

hrát [forma perf zahrát si] na citeru

zielen

zielen

[forma perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

Geher <-s, Geher> SOST m SPORT

Geher

chodec m

jeher

von jeher

odjakživa

sicher

sicher

jistý

sicher (ungefährlich)

bezpečný

(aber) sicher!

(ale) zajisté!

sichere Existenz f

jistá existence f

sicherer Beweis m

jistý důkaz m

aus sicherer Quelle

ze spolehlivého pramene

eine sichere Hand haben

mít jistou ruku

sicher sein vor dat

být bezpečný před I

sicher auftreten

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit] sebevědomě

sicher ist sicher

jistota je jistota

es ist sicher, dass …

je jisté, že …

er wird sicher kommen

jsem jist, že přijde, určitě přijde