Traduzioni di „überhasten“ nel dizionario tedesco » cinese

überlạsten VB vb trans

überlasten

使…装载过多 shǐ … zhuāngzài guòduō

überlịsten VB vb trans

überlisten

蒙骗 mēngpiàn

ü̱berhaben* VB vb trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

überlạstet AGG

überlastet

负担过重的 fùdān guòzhòng de

überlastet

负荷过重的 fùhè guòzhòng de

belạsten VB vb trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

überschạtten VB vb trans

überschatten

遮蔽 zhēbì

überschatten

使黯然失色 shǐ ànrán shīsè

übernạchten VB vb intr

übernachten

过夜 guòyè , 住夜 zhù yè

im Auto [bei Verwandten] übernachten

在汽车里[在亲戚过夜过夜

ü̱berholen VB vb trans

überholen

把…运到对岸 bǎ … yùndào duì'àn , 摆渡 bǎidù

überhö̱ren VB vb trans

überhören

(由于不注意而)没有听到 méiyǒu tīngdào

überhören

(装作没有听到)不理睬 bù lǐcǎi , 置之不理 zhì zhī bù lǐ

ü̱bertreten*¹ VB vb intr +haben, sein

übertreten

(运动)踩线 cǎixiàn

übertreten

泛滥 fànlàn

übertreten

(宗教)改信 gǎi xìn

übertreten

(党派)改入 gǎi rù

überbieten* VB vb trans

überbieten

(拍卖时)出价高于… chūjià gāo yú

überbieten

超过 chāoguò

überflu̱ten² VB vb trans

überfluten

淹没 yānmò

überfluten

充斥 chōngchì

Ü̱berlast <-, -en> SOST f

Überlast

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

ạbtasten VB vb trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

überfrạchten VB vb trans

überfrachten

使…超载 shǐ … chāozài

überschreiten* VB vb trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

Ü̱berhang <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Überhang

倾斜 qīngxié

Überhang

悬垂 xuánchuí

Überhang

剩余 shèngyú , 过剩 guòshèng

Überhang

滞销商品 zhìxiāo shāngpǐn

überhaupt AVV

überhaupt

总之 zǒngzhī , 一般地 yībānde

überhaupt

根本 gēnběn , 完全 wánquán

das geht ihn überhaupt nichts an

这事跟他毫无关系

überhaupt

究竟 jiūjìng , 到底 dàodǐ

überhaupt

此外 cǐwài , 而且 érqiě

überhaupt

尤其 yóuqí

überhạndnehmen* VB vb intr

überhandnehmen

迅速增长 xùnsù zēngzhǎng , 剧增 jùzēng , 一再发生 yīzài fāshēng

überho̱lt AGG

überholt

陈旧的 chénjiùde , 过时的 guòshíde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als schließlich die Entscheidung zum Kampf fiel, war diese überhastet und ohne nachhaltige Planung.

de.wikipedia.org

Er war überhastet und unkoordiniert.

de.wikipedia.org

Als sie sehen, dass die Umgebung nun von der Polizei umstellt ist, flüchten sie überhastet und ziehen so deren Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Lediglich die letzten 50 Seiten des Romans wirkten überhastet.

de.wikipedia.org

Er verlässt überhastet das Hotel.

de.wikipedia.org

Der Rückzug erfolgte so überhastet, dass die Gegner sofort nachsetzen und mit in den befestigten Bereich eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Zu Anfang wirke die Geschichte jedoch, da zunächst als Kurzgeschichte geplant, überhastet und verwirre leicht.

de.wikipedia.org

Diese hätten zu „wenig professionell“ und „überhastet“ agiert.

de.wikipedia.org

Seine erste große Rede auf dem Parteitag 1990 war allerdings ein Fehlschlag, als er überhastet sprach und den Faden seines Manuskripts verlor.

de.wikipedia.org

Die Versteigerung nur neun Tage nach der Räumung empfanden Tierschutzorganisationen und einige Politiker als zu überhastet.

de.wikipedia.org