Traduzioni di „Augenringe“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Augenzeuge SOST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

Augenklinik SOST f

Augenklinik

眼科医院 yǎnkē yīyuàn

Augenbraue SOST f

Augenbraue

眉毛 méimao

Augenhöhle SOST f

Augenhöhle

眼窝 yǎnwō , 眼眶 yǎnkuàng

aufbringen* VB vb trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

Augendeckel SOST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

Augenmaß SOST nt

Augenmaß

目测 mùcè , 目测力 mùcèlì

Augenarzt SOST m

Augenarzt

眼科医生 yǎnkē yīshēng

Augenmerk SOST nt

Augenmerk

注意力 zhùyìlì

sein Augenmerk auf etw [jdn] richten

特别注意某事[某人] tèbié zhùyì mǒu shì [mǒurén]

jds Augenmerk auf jdn [etw] lenken

转移某人对某人[某事]的注意力 zhuǎnyí mǒurén duì mǒurén [mǒu shì] de zhùyìlì

Augenblịck SOST m

Augenblick

片刻 piànkè , 时刻 shíkè , 瞬间 shùnjiān

Warte noch einen Augenblick!

你稍等片刻! nǐ shāoděng piànkè!

das war ein wichtiger Augenblick

这是重要的时刻 zhè shì zhòngyào de shíkè

jeden Augenblick

随时 suíshí

im Augenblick

眼下，目前，现时 yǎnxià, mùqián, xiànshí

Rasierklinge SOST f

Rasierklinge

剃须刀片 tìxū dāopiàn

ạbringen* VB vb trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

errịngen* VB vb trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

ạbbringen* VB vb trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnbringen* VB vb trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

I . entrịngen* VB vb trans

entringen

(扭打中)夺走 duózǒu

II . entrịngen* VB vb rifl

entringen

挣脱 zhèngtuō

I . ụmbringen* VB vb trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VB vb rifl

umbringen

自杀 zìshā

zu̱bringen* VB vb trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Augenringe, halonierte Augen, Halonierung der periorbitalen Region oder med.

de.wikipedia.org

Die breiten weißen Augenringe sind durch ein schmales weißes Band über die Zügel und der Stirn miteinander verbunden und bilden dadurch eine prägnante Brille.

de.wikipedia.org

Beim Weibchen sind lediglich die Augenringe etwas matter gefärbt als beim Männchen und das Gefieder ist insgesamt etwas matter.

de.wikipedia.org

Augenringe können aber auch angeboren, also genetisch bedingt sein (Prädisposition).

de.wikipedia.org

Die Augenringe sind rot, der Schnabel ist schwarz.

de.wikipedia.org

Befiederte Augenringe können vollständig oder an einer oder mehreren Stellen unterbrochen sein.

de.wikipedia.org

Im hellgrauen Gesicht befinden sich deutliche schwarze Augenringe, der Nacken ist rötlich-braun gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel haben ein matteres Gefieder und deutlich erkennbare Augenringe als die Altvögel.

de.wikipedia.org

Die Gesichter sind durch verschiedenförmige Augen und eindrucksvolle Lider, stark ausgeprägte Krähenfüße und leichte Augenringe gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Rund um die Augen befinden sich auffällige dunkle Augenringe und die Mitte der Schnauze ist etwas hell als der übrige Kopf.

de.wikipedia.org