Traduzioni di „Beschlussverfahren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

beschlụssfähig AGG

beschlussfähig

有权作出决议的 yǒuquán zuòchū juéyì de

beschlussfähig (达到法定人数)

可做出决定的 kě zuòchū juédìng de

Schlụssverkauf SOST m

Schlussverkauf

季末大减价(大贱卖) jìmò dàjiǎnjià , 换季大拍卖 huànjì dàpāimài

Impe̱achmentverfahren SOST nt

Impeachmentverfahren

弹劾(诉讼)案 tánhé'àn n

Zu̱lassungsverfahren SOST nt

Zulassungsverfahren

批准程序 pīzhǔn chéngxù

Zulassungsverfahren

(交易所)上市股票登记程序 shàngshì gǔpiào dēngjì chéngxù

Zọllverfahren SOST nt

Zollverfahren

海关手续 hǎiguān shǒuxù

Stra̱fverfahren SOST nt

Strafverfahren

刑事诉讼程序 xíngshì sùsòng chéngxù

beschleichen* VB vb trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

Verwạltungsstreitverfahren SOST nt

Verwaltungsstreitverfahren

行政诉讼法 xíngzhèng sùsòngfǎ

Beschlụss <-es, ̶̈ e> SOST m

Beschluss

决定 juédìng , 决议 juéyì

einen Beschluss fassen

作出决定

Beschluss

结束 jiéshù

I . verfa̱hren* VB vb intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VB vb trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VB vb rifl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SOST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

Hollerịthverfahren SOST nt

Hollerithverfahren

打孔法(贮存信息) dǎkǒngfǎ

ụnerfahren AGG

unerfahren

没有经验的 méiyǒu jīngyàn de , 不熟悉的 bù shúxīde

I . weiterfahren* VB vb intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VB vb trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

besche̱ren VB vb trans (圣诞节时)

bescheren

赠送(礼品) zèng sòng

den Kindern wurde viel be­schert

孩子们得到许多礼品

bescheren

给…带来(不快的意外事) gěi … dài

I . beschwe̱ren VB vb trans

beschweren

加重量于 jiā zhòngliàng yú

lose Papiere mit einem Gegenstand beschweren

用一物压在散页纸上

II . beschwe̱ren VB vb rifl

beschweren

抱怨 bàoyuàn , 诉说 sùshuō , 申诉 shēnsù

sich über jdn [etw] beschweren

抱怨某人[某事]

beschmieren VB vb trans

beschmieren

涂 tú , 抹 mǒ

beschmieren

弄脏 nòngzāng

beschmieren

在…上乱涂乱画 zài … shang luàntú luànhuà

Sọmmerschlussverkauf SOST m

Sommerschlussverkauf

夏末换季大贱卖 xiàmò huànjì dàjiànmài (大减价)

Wịnterschlussverkauf SOST m

Winterschlussverkauf

冬末换季大贱卖(大减价) dōngmò huànjì dàjiànmài

beschla̱fen* VB vb trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegenstand von Beschlussverfahren sind Streitigkeiten, die einen kollektivrechtlichen Anspruch oder ein kollektivrechtliches Rechtsverhältnis zum Gegenstand haben.

de.wikipedia.org

Dem Betriebsrat ist darauf beschränkt in einem solchen Fall die Verletzung seiner Mitbestimmungsrechte in einem Beschlussverfahren gemäß Abs.

de.wikipedia.org

Individualrechtliche Fragen werden im Urteilsverfahren entschieden, kollektivrechtliche fragen werden im Beschlussverfahren entschieden.

de.wikipedia.org

Sollte der Arbeitgeber der Auffassung sein, dass der Entsendebeschluss des zu besuchenden Seminars nicht den Grundsätzen der Erforderlichkeit entspricht, so kann er ein arbeitsgerichtliches Beschlussverfahren einleiten.

de.wikipedia.org

Zuständig für diese Verfahren ist das Arbeitsgericht am Betriebssitz, das hierüber im Beschlussverfahren entscheidet.

de.wikipedia.org

Wenn die Verwaltung eine Planänderung vor einem Beschlussverfahren in der Gemeinde vornimmt, spart sie eine Beschlussrunde in den verschiedenen Gremien der Gemeinde und damit Zeit.

de.wikipedia.org

Dieser Beschluss wurde 2016 als ungültig betrachtet und ein neues Beschlussverfahren wurde angeschoben.

de.wikipedia.org

Vor dem Arbeitsgericht ist zwischen Urteils- und Beschlussverfahren zu trennen.

de.wikipedia.org

Im Beschlussverfahren entscheidet das Arbeitsgericht durch Beschluss.

de.wikipedia.org

Als Beschlussverfahren werden darüber hinaus oft auch andere Gerichtsverfahren (meist aus dem Bereich der freiwilligen Gerichtsbarkeit) bezeichnet, weil auch diese nicht mit einem Urteil, sondern einem Beschluss enden.

de.wikipedia.org